Balders Hird
- Var står eder herre?
- Vi haver ingen herre, Vi är alla lika,
Alla fria män!
Såg vid Körunda bak skogsbryn mången väring kliva fram,
Där kom dussinet av mjödstyrkta män.
Där kom kämparna som segrat, aldrig vikit från ett slag,
Aldrig fegat vid sitt första fyllda horn!
Varken herre eller hövding,
Icke mäster eller slav,
I Balders Hird är alla fria män,
Här gå väring ifrån Sörmland,
Attundaland likväl,
I Balders Hird är alla fria män!
Jag såg blotplats där och drakskepp som vid stranden stilla låg,
Uti vila inför nästa vilda färd.
Och kring elden där i huset slogs i djurhorn som gick runt,
Höjt i höjden bragarfull, blev sagt och gjort!
Trån Tiundaland kom väring,
Fjädrundaland likväl,
I Balders Hird är alla fria män,
Från Västmanland kom väring,
Från Roden likaså,
I Balders Hird är alla fria män,
Från Värmland kommer väring,
Och ifrån Gutars vi,
I Balders Hird är alla fria män!
La Guardia de Balder
- ¿Dónde está vuestro señor?
- No tenemos señor, todos somos iguales,
¡Todos hombres libres!
Vi a muchos guerreros salir de entre los árboles en Körunda,
Allí llegó una docena de hombres embriagados de hidromiel.
Allí vinieron los guerreros que habían triunfado, nunca retrocedieron de una batalla,
¡Nunca se acobardaron ante su primer cuerno lleno!
Ni señor ni jefe,
Ni maestro ni esclavo,
En la Guardia de Balder todos son hombres libres,
Aquí van guerreros desde Sörmland,
Y también desde Attundaland,
En la Guardia de Balder todos son hombres libres!
Vi un lugar de sacrificio y drakkars que yacían tranquilos en la orilla,
Descansando antes de la próxima salvaje travesía.
Y alrededor del fuego en la casa se brindaba con cuernos de animales que giraban,
Elevados en un brindis ruidoso, se decía y se hacía!
De Tiundaland vinieron guerreros,
De Fjädrundaland también,
En la Guardia de Balder todos son hombres libres,
De Västmanland vinieron guerreros,
De Roden también,
En la Guardia de Balder todos son hombres libres,
De Värmland vienen guerreros,
Y también de los Gutars,
En la Guardia de Balder todos son hombres libres!