Nu grönskar det
Nu grönskar det i dalens famn, nu doftar äng och lid.
Kom med, kom med, på vandringsfärd i vårens glada tid!
Var dag är som en gyllne skål till bredden fylld med vin.
Så drick min vän , drick sol och doft, ty dagen, den är din!
Långt bort från stadens gråa hus vi glatt vår kosa styr
och följer vägens vita band mot ljusa äventyr.
Med öppna ögon låt oss se på livets rikedom,
som gror och sjuder överallt där våren går i blom!
Ahora está verdeando
Ahora está verdeando en el valle, ahora huele a prado y brezo.
Ven, ven, en un viaje de primavera en tiempos felices.
Cada día es como un cáliz dorado lleno hasta el borde de vino.
Así que bebe, amigo mío, bebe el sol y el aroma, porque el día es tuyo.
Lejos de los grises edificios de la ciudad, alegremente dirigimos nuestro rumbo
y seguimos la blanca senda hacia brillantes aventuras.
Con los ojos abiertos, veamos la riqueza de la vida,
que brota y bulle en todas partes donde la primavera florece.