Tomtarnas julnatt
Midnatt råder, tyst det är i husen, tyst i husen.
Alla sova, släckta äro ljusen, äro ljusen.
Tipp-tapp, tipp-tapp,tippe-tippe-tipp-tapp.
Tipp, tipp, tapp.
Se, då krypa tomtar upp ur vrårna, upp ur vrårna.
Lyssna, speja, trippa fram på tårna, fram på tårna.
Tipp-tapp . . .
Snälla folket låtit maten rara, maten rara,
stå på bordet åt en tomteskara,tomteskara.
Tipp-tapp . . .
Hur de mysa, hoppa upp bland faten, upp bland faten.
Tissla, tassla: "God är julematen, julematen".
Tipp-tapp . . .
Gröt och skinka, lilla äppelbiten, äppelbiten.
Tänk så rart det smakar Nisse liten, Nisse liten.
Tipp-tapp . . .
Nu till lekar, glada skrattet klingar, skrattet klingar.
Runt om granen skaran muntert svingar, muntert svingar.
Tipp-tapp . . .
Natten lider. Snart de tomtar snälla, tomtar snälla,
kvickt och näpet allt i ordning ställa, i ordning ställa.
Tipp-tapp . . .
Sedan åter in i tysta vrårna, tysta vrårna,
tomteskaran tassar nätt på tårna, nätt på tårna.
Tipp-tapp . . .
Noche de Navidad de los duendes
Medianoche reina, silencio en las casas, silencio en las casas.
Todos duermen, las luces apagadas, apagadas.
Tic-tac, tic-tac, tic-tic-tic-tac.
Tic, tic, tac.
Mira, los duendes se arrastran desde los rincones, desde los rincones.
Escuchan, espían, avanzan de puntillas, de puntillas.
Tic-tac...
La amable gente ha dejado comida especial, comida especial,
en la mesa para una banda de duendes, banda de duendes.
Tic-tac...
Cómo disfrutan, saltan entre los platos, entre los platos.
Susurran, murmuran: 'Qué rica es la comida navideña, comida navideña'.
Tic-tac...
Gachas y jamón, pedacito de manzana, pedacito de manzana.
Qué delicioso debe saber, pequeño duende, pequeño duende.
Tic-tac...
Ahora a los juegos, las risas alegres resuenan, resuenan.
Alrededor del árbol la multitud baila alegremente, baila alegremente.
Tic-tac...
La noche avanza. Pronto los duendes amables, duendes amables,
rápida y cuidadosamente ponen todo en orden, ponen todo en orden.
Tic-tac...
Luego vuelven a los rincones silenciosos, rincones silenciosos,
la banda de duendes se desliza suavemente de puntillas, suavemente de puntillas.
Tic-tac...