Öppna landskap
Jag trivs bäst i öppna landskap, nära havet vill jag bo
några månader om året, så att själen kan få ro.
Jag trivs bäst i öppna landskap, där vindarna får fart.
Där lärkorna står högt i skyn, och sjunger underbart.
Där bränner jag mitt brännvin själv, och kryddar med Johannesört
och dricker det med välbehag, till sill och hembakt vört.
Jag trivs bäst i öppna landskap, nära havet vill jag bo.
Jag trivs bäst i fred och frihet, för både kropp och själ.
Ingen kommer i min närhet, som stänger in och stjäl.
Jag trivs bäst när dagen bräcker, när fälten fylls av ljus.
När tuppen gal på avstånd, när det är långt till närmsta hus
Men ändå så pass nära, att en tyst och stilla natt
när man sitter under stjärnorna, kan höra festens skratt.
Jag trivs bäst i fred och frihet, för både kropp och själ.
Jag trivs bäst när havet svallar, och måsarna ger skri.
När stranden fylls av snäckskal, med havsmusik uti.
När det klara och det enkla, får råda som det vill.
När ja är ja och nej är nej, och tvivlet tiger still.
Då binder jag en krans av löv, och lägger den vid närmsta sten
där runor ristats för vår skull, nån gång för länge sen.
Jag trivs bäst när havet svallar, och måsarna ger skri.
Paisajes abiertos
Me siento mejor en paisajes abiertos, cerca del mar quiero vivir
algunos meses al año, para que el alma pueda descansar.
Me siento mejor en paisajes abiertos, donde los vientos soplan fuerte.
Donde las alondras vuelan alto en el cielo, y cantan maravillosamente.
Allí destilo mi aguardiente, y lo condimento con hipérico
y lo bebo con gusto, con arenque y pan de centeno casero.
Me siento mejor en paisajes abiertos, cerca del mar quiero vivir.
Me siento mejor en paz y libertad, para el cuerpo y el alma.
Nadie se acerca a mí, que encierre y robe.
Me siento mejor cuando amanece el día, cuando los campos se llenan de luz.
Cuando el gallo canta a lo lejos, cuando la casa más cercana está lejos.
Pero aún así lo suficientemente cerca, que en una noche tranquila
cuando uno está bajo las estrellas, puede escuchar las risas de la fiesta.
Me siento mejor en paz y libertad, para el cuerpo y el alma.
Me siento mejor cuando el mar se agita, y las gaviotas graznan.
Cuando la playa se llena de conchas, con música marina dentro.
Cuando lo claro y lo simple, prevalecen como quieren.
Cuando sí es sí y no es no, y la duda calla.
Entonces hago una corona de hojas, y la coloco junto a la piedra más cercana
donde se han tallado runas para nosotros, alguna vez hace mucho tiempo.
Me siento mejor cuando el mar se agita, y las gaviotas graznan.