Pomba Gira Formosa
Eu caminhava pela alta madrugada
Sob clarão da lua,
Quando ouvi uma gargalhada.
Linda Morena formosa
Me diga quem você é.
Tu é a dona da rosa?
És pombagira de fé?
Pode abrir qualquer gira;
Pode chegar quem quiser:
És Pombagira de Umbanda
(Só não conhece quem não quer).
Linda moça, me diga o seu nome!
Por favor, me diga quem você é!
Você é uma rosa encantada?
Só não conhece quem não quer!
Schöne Pombagira
Ich wanderte in der tiefen Nacht
Unter dem Licht des Mondes,
Als ich ein Lachen hörte.
Schöne, hübsche Morena,
Sag mir, wer du bist.
Bist du die Herrin der Rose?
Bist du die Pombagira des Glaubens?
Du kannst jede Zeremonie eröffnen;
Jeder kann kommen, der will:
Du bist die Pombagira der Umbanda
(Nur wer nicht will, kennt dich nicht).
Schöne Dame, sag mir deinen Namen!
Bitte, sag mir, wer du bist!
Bist du eine verzauberte Rose?
Nur wer nicht will, kennt dich nicht!