Pomba Gira Formosa
Eu caminhava pela alta madrugada
Sob clarão da lua,
Quando ouvi uma gargalhada.
Linda Morena formosa
Me diga quem você é.
Tu é a dona da rosa?
És pombagira de fé?
Pode abrir qualquer gira;
Pode chegar quem quiser:
És Pombagira de Umbanda
(Só não conhece quem não quer).
Linda moça, me diga o seu nome!
Por favor, me diga quem você é!
Você é uma rosa encantada?
Só não conhece quem não quer!
Pomba Gira Belle
Je marchais dans la haute nuit
Sous l'éclat de la lune,
Quand j'ai entendu un éclat de rire.
Belle brune, magnifique,
Dis-moi qui tu es.
Es-tu la maîtresse de la rose ?
Es-tu la pombagira de foi ?
Tu peux ouvrir n'importe quel cercle ;
Tout le monde peut venir :
Tu es Pombagira d'Umbanda
(Seul celui qui ne veut pas ne le sait pas).
Belle demoiselle, dis-moi ton nom !
S'il te plaît, dis-moi qui tu es !
Es-tu une rose enchantée ?
Seul celui qui ne veut pas ne le sait pas !