Maware!
せんのいちにさんはい
Senno ichi ni san hai!
ほい！いよぽん
Hoi! iyo pon!
はははははははははいや
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-ha iya
ははははははははあ
Hah-hah-hah-hah-hah-ha uh
さあさあさあ
Sā sā sā
これよりごらんいただきますのは
Kore yori goran itadakimasu no wa
かぶきものたちのえいこせいすい
Kabuki monotachi no eikoseisui
じだいはつねににっしんげっぽ
Jidai wa tsune ni nisshingeppo
きいてってよろうやくなんにょ
Kiite tte yo rounyakunannyo
いっけんはかんぜんちょうあく
Ikken wa kanzenchouaku
わるものどもをいっとうりょうだん
Warumono-domo o ittouryoudan
でもほんとうにそれだけでたのしいの
Demo honto ni sore dake de tanoshii no?
もうなんだってこんにゃくもんどう
Mou nan datte konnyaku mondou
はははははははははいや
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-ha iya
ははははは
Hah-hah-hah-ha
いよぽん
Iyo pon!
どこからともなくあらわれて
Doko kara tomo naku arawarete
すぐどこかへいってちゃってしんしゅつきぼつ
Sugu dokoka e ittechatte shinshutsu kibotsu
ちゃんすをまったらいちじつせんしゅう
Chansu o mattara ichijitsu senshū
おいかければとうほんせいそう
Oikakereba touhon seisou
じだいはつねにせんぺんばんか
Jidai wa tsune ni senpenbanka
ひとのこころはふくざつかいき
Hito no kokoro wa fukuzatsu kaiki
でもほんきでそんなこといっての
Demo honki de sonna koto itten no?
もうどうにもまんしんそうい
Mou dou ni mo manshin soui
あ、めぐりめぐってよるのまち
Ah, meguri megutte yoru no machi
きみはあいずだしおどりだす
Kimi wa aizu dashi odoridasu
はあ
Haa
まわれまわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware maware
まわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware!
かれいにかべんちらすように
Karei ni kaben chirasu you ni
まわれまわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware maware
まわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware!
かみもふりみだして
Kami mo furimidashite
おととい、きのう
Ototoi, kinou
きょうと、あすと、あさってと
Kyou to, asu to, asatte to
このうたげはつづく
Kono utage wa tsuzuku
おどれ、うたえ、いっしんふらんにまわれ
Odore, utae, isshinfuran ni maware!
こよいはせつげつか
Koyoi wa setsugetsuka
ほい！いよぽん
Hoi! iyo pon!
はははははははははいや
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-ha iya
ははははははははあ
Hah-hah-hah-hah-hah-ha uh
ねえねえねえ
Nē nē nē
このよにへいあんおとずれるの
Konoyo ni heian otozureru no?
のべつまくなしちょうちょうはっし
Nobetsu makunashi chouchou hasshi
つわものどもせんきゃくばんらい
Tsuwamono-domo senkyakubanrai
ひしめきあうぐんゆうかっきょ
Hishimekiau gunyūkakkyo
のるかそるかいっかくせんきん
Noruka soruka ikkakusenkin
きがついたらぜったいぜつめい
Kigatsuitara zettai zetsumei
でもほんねのとこ、どうなってんの
Demo honne no toko, dou natten no?
もうまったくきそうてんがい
Mou mattaku kisoutengai
あ、たどりたどってよるのまち
Ah, tadori tadotte yoru no machi
まよいひとつなくおどりだす
Mayoi hitotsu naku odoridasu
はあ
Haa
まわれまわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware maware
まわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware!
かれいにかべんちらすように
Karei ni kaben chirasu you ni
まわれまわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware maware
まわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware!
かみもふりみだして
Kami mo furimidashite
おととい、きのう
Ototoi, kinou
きょうと、あすと、あさってと
Kyou to, asu to, asatte to
このうたげはつづく
Kono utage wa tsuzuku
おどれ、うたえ、いっしんふらんにまわれ
Odore, utae, isshinfuran ni maware!
こよいはせつげつか
Koyoi wa setsugetsuka
はははははははははいや
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-ha iya
はははははははは
Hah-hah-hah-hah-hah-ha
さあさあさあ
Sā sā sā
はははははははははいや
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-ha iya
はははははははは
Hah-hah-hah-hah-hah-ha
はなでひとつ、とりでふたつ
Hana de hitotsu, tori de futatsu
てうちならす
Teuchi narasu
かぜでみっつ、あ、つきでてよっつ
Kaze de mittsu, ah, tsukidete yottsu
ならすならす
Narasu narasu
はなでひとつ、とりでふたつ
Hana de hitotsu, tori de futatsu
てうちならす
Teuchi narasu
かぜでみっつ、あ、つきでてよっつ
Kaze de mittsu, ah, tsukidete yottsu
ならすならす
Narasu narasu
いまは
Ima wa
まわれまわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware maware
まわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware!
かれいにかべんちらすように
Karei ni kaben chirasu you ni
まわれまわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware maware
まわれまわれまわれまわれ
Maware maware maware maware!
かみもふりみだして
Kami mo furimidashite
おととい、きのう
Ototoi, kinou
きょうと、あすと、あさってと
Kyou to, asu to, asatte to
このうたげはつづく
Kono utage wa tsuzuku
おどれ、うたえ、いっしんふらんにまわれ
Odore, utae, isshinfuran ni maware!
こよいはなんようびか
Koyoi wa nanyoubi ka?
すいもくきん
Sui moku kin?
どんいちげつか
Donichi getsu ka?
Spin Around!
One, two, three, go!
Hey! Yo-ho!
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-ha no
Hah-hah-hah-hah-hah-ha uh
Come on, come on, come on
What we have here is a feast
Of the extravagant lives of kabuki actors
Eras always change in the blink of an eye
Listen up, it's all about deception
One move is a perfect checkmate
Playing tricks on the scoundrels
But is that really all that fun?
Isn't it all just a bunch of nonsense?
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-ha no
Hah-hah-hah-ha
Yo-ho!
Emerging out of nowhere
Quickly disappearing somewhere else
If you wait for a chance, you'll miss it in a day
Chasing after an illusion
Eras always go through ups and downs
People's hearts are complex mysteries
But are you really serious about all that?
Isn't it all just a big mess?
Ah, going around the night city
You give a signal and start dancing
Ha
Spin around, spin around, spin around, spin around, spin around
Spin around, spin around, spin around, spin around!
As if scattering flower petals gracefully
Spin around, spin around, spin around, spin around, spin around
Spin around, spin around, spin around, spin around!
Even the gods are shaking
The day before yesterday, yesterday,
Today, tomorrow, the day after
This feast continues
Dance, sing, spin around with all your heart!
Tonight is a special night
Hey! Yo-ho!
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-ha no
Hah-hah-hah-hah-hah-ha uh
Hey hey hey
Is peace coming to this world?
Endless butterflies fluttering around
Warriors making a grand entrance
Clashing in a tense atmosphere
Either this or that, no middle ground
Once you realize, it's a critical situation
But what about the truth, what's happening?
It's all just a confusing mess
Ah, arriving in the night city
Without a single doubt, start dancing
Ha
Spin around, spin around, spin around, spin around, spin around
Spin around, spin around, spin around, spin around!
As if scattering flower petals gracefully
Spin around, spin around, spin around, spin around, spin around
Spin around, spin around, spin around, spin around!
Even the gods are shaking
The day before yesterday, yesterday,
Today, tomorrow, the day after
This feast continues
Dance, sing, spin around with all your heart!
Tonight is a special night
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-ha no
Hah-hah-hah-hah-hah-ha
Come on, come on, come on
Hah-hah-hah-hah-hah-hah-ha no
Hah-hah-hah-hah-hah-ha
One flower, two birds
Clap your hands
Three winds, ah, strike four times
Clap, clap...
One flower, two birds
Clap your hands
Three winds, ah, strike four times
Clap, clap...
Now
Spin around, spin around, spin around, spin around, spin around
Spin around, spin around, spin around, spin around!
As if scattering flower petals gracefully
Spin around, spin around, spin around, spin around, spin around
Spin around, spin around, spin around, spin around!
Even the gods are shaking
The day before yesterday, yesterday,
Today, tomorrow, the day after
This feast continues
Dance, sing, spin around with all your heart!
What day is it tonight?
Wednesday, Friday, Saturday?