Asgore
Come now child, it is time to fight
In this place that’s bathed in twilight
I do not deserve to be spared
By someone as kind as you
Know that I am ridden with guilt
For all of the blood I have spilled
But for the sake of our race
I must take on this burden
With the death of our heirs
My happiness and theirs
Turned to utter despair
Stand firm and show no mercy
Flames lapping everywhere
Trident slashing the air
There is no way to spare
I will reclaim our lost hope
To grab hold of the future we deserve
I cannot allow you to live further
Our happiness relies on murder
Stand firm and show no mercy
Do you see the things hidden in my eyes?
Shining through the dark, even though I try
To cast them away from your gentle gaze
I will reclaim our lost hope
(I never wanted all this)
(At what price will this all end?)
With your soul I will break the barrier
That still holds us hostage
Would it be wrong to admit that it is all a lie?
Can you see I don’t want you to die?
But I see no other way to save them!
I know now that
With all the determination you hold
Even against all of the odds
There is no way you will fold
Maybe with all of the hardships
You had to face and go through
It would be okay to leave our future up to you
As our battle’s end draws even closer
There is no way I can look into your caring eyes
‘Cause for anyone to feel real happiness
It is true that one of us must die
Though we never really knew each other
Human, it was nice finally getting to meet you
But I fear this may be our final goodbye
Please hurry, defeat me
Take my soul by all means
With it, you can be free
Don’t let go of your hopes and dreams
Asgore
Kom nu kind, het is tijd om te vechten
In deze plek die in de schemering baadt
Ik verdien het niet om gespaard te worden
Door iemand zo vriendelijk als jij
Weet dat ik vol schuld zit
Voor al het bloed dat ik heb vergoten
Maar voor de toekomst van ons ras
Moet ik deze last dragen
Met de dood van onze erfgenamen
Is mijn geluk en dat van hen
Veranderd in totale wanhoop
Blijf sterk en toon geen genade
Vlammen overal om ons heen
Drietand die door de lucht snijdt
Er is geen manier om te sparen
Ik zal onze verloren hoop terugwinnen
Om de toekomst te grijpen die we verdienen
Kan ik niet toestaan dat je verder leeft
Ons geluk hangt af van moord
Blijf sterk en toon geen genade
Zie je de dingen verborgen in mijn ogen?
Die door de duisternis schijnen, ook al probeer ik
Ze weg te werpen uit jouw zachte blik
Ik zal onze verloren hoop terugwinnen
(Ik wilde dit allemaal nooit)
( Tegen welke prijs zal dit eindigen?)
Met jouw ziel zal ik de barrière breken
Die ons nog steeds als gijzelaars houdt
Zou het verkeerd zijn om toe te geven dat het allemaal een leugen is?
Kun je zien dat ik niet wil dat je sterft?
Maar ik zie geen andere manier om hen te redden!
Ik weet nu dat
Met al de vastberadenheid die je hebt
Zelfs tegen alle kansen in
Is er geen manier dat je zult opgeven
Misschien, met al de moeilijkheden
Die je moest ondergaan en doorstaan
Zou het oké zijn om onze toekomst aan jou over te laten
Naarmate het einde van onze strijd dichterbij komt
Is er geen manier dat ik in jouw zorgzame ogen kan kijken
Want voor iemand om echt geluk te voelen
Is het waar dat een van ons moet sterven
Hoewel we elkaar nooit echt hebben gekend
Mens, het was fijn je eindelijk te ontmoeten
Maar ik vrees dat dit onze laatste afscheid kan zijn
Alsjeblieft, haast je, versla me
Neem mijn ziel met alle middelen
Met het, kun je vrij zijn
Laat je hoop en dromen niet los