Hermana tierra
Esperar el día en que no haya marcha atrás
ya se ha hecho bastante mal
la Hermana Tierra quiere llorar
Al ver al hombre tratarla mal ¿por qué?.
Busqué aquellos paisajes donde poder escuchar tendido en la hierba
la voz profunda del manantial
el lenguaje según el cual
la Hermana Tierra me quiso hablar
y decirme una vez más
Mira más allá...
Después de ver las cenizas sobre el viento
y en el mar
he visto con claridad
que hay tantas cosas que están de más
que hace falta volver atrás
la Hermana Tierra quiere llorar
al ver al hombre tratarla mal
Mira más allá (bis)
sobre la Tierra he de escuchar
el ritmo oculto de su corazón
Mira más allá...
Soeur Terre
Attendre le jour où il n'y aura plus de retour
il y a déjà eu trop de mal
la Soeur Terre veut pleurer
En voyant l'homme la traiter mal, pourquoi ?.
J'ai cherché ces paysages où je peux écouter allongé dans l'herbe
la voix profonde de la source
le langage par lequel
la Soeur Terre a voulu me parler
et me dire encore une fois
Regarde au-delà...
Après avoir vu les cendres dans le vent
et dans la mer
j'ai vu clairement
qu'il y a tant de choses superflues
qu'il faut revenir en arrière
la Soeur Terre veut pleurer
en voyant l'homme la traiter mal
Regarde au-delà (bis)
sur la Terre je dois écouter
le rythme caché de son cœur
Regarde au-delà...