Keine Welt für Verlierer
Sie können dir immer so freundlich in die Augen sehn,
Wenn du ihnen so hilflos gegenüber stehst.
Sie sagen dir, dass die dich wirklich gut verstehn,
Während du durch ihre Minenfelder gehst.
Keine Welt für Verlierer,
Keine Welt für mich.
Keine Welt für Verlierer,
Keine Welt für dich und mich.
Sie brennen dir ihren Stempel tief in dein Gesicht,
Sie machen dich zu Nummer oder Zahl.
Sie machen dich so, dass du wie all die andern bist,
Sie geben dir niemals wirklich eine Chance.
Keine Welt für Verlierer,
Keine Welt für mich.
Keine Welt für Verlierer,
Keine Welt für dich und mich. (3x)
Ningún mundo para perdedores
Siempre pueden mirarte tan amablemente a los ojos,
Cuando te enfrentas tan indefenso ante ellos.
Te dicen que realmente te entienden bien,
Mientras caminas por sus campos minados.
Ningún mundo para perdedores,
Ningún mundo para mí.
Ningún mundo para perdedores,
Ningún mundo para ti y para mí.
Te queman su sello profundamente en tu rostro,
Te convierten en un número o una cifra.
Te hacen ser como todos los demás,
Nunca te dan realmente una oportunidad.
Ningún mundo para perdedores,
Ningún mundo para mí.
Ningún mundo para perdedores,
Ningún mundo para ti y para mí. (3x)