De Konijnekotelaar
De sijsjes en de distelvinkjes bengelen in het elzenhout
Ze zijn nog zo tevreden want ze hebben het nog niet koud
De noorderwind en de westenwind die zijn weer beste maatjes
Ze spelen al de ganse dag met populiere blaadjes
De dagen worden korter zo kort als mijne adem
De morgen is nog niet wakker of den avond heeft al vaak
't Is herfst, 't is herfst
De hemel zit vol kraaien
't Is herfst, 't is herfst
Want de zon is bijna uit
En onze konijnekotelaar verliest zijn haar
Ik krijg het water in de mond, ik ga paddestoelen zoeken
En daar een koppel eitjes op en we zijn weer van de goeie
Ik zet me op de kachel, 't is te zeggen met m'n voeten
En ik kijk wat door het venster naar wat de mensen zoal doen
De ene die legt netjes zijnen tuin in rijen bedjes
De andere klopt noten uit zijne noteboom
't Is herfst, 't is herfst
De hemel zit vol kraaien
't Is herfst, 't is herfst
Want de zon is bijna uit
En onze konijnekotelaar verliest zijn haar
De zomer is versleten, de mot zit er al in
En de mist is blijven hangen in het web van ene spin
De bosuil vliegt te griezelen door de knotwilgetakken
En met dat vervelend miezelen heeft ne virus mij te pakken
Mijn liedje loopt ten einde ook m'n woorden worden geel
En ze zullen weldra vallen van hunne stek of hunne steel
't Is herfst, 't is herfst
De hemel zit vol kraaien
't Is herfst, 't is herfst
Want de zon is bijna uit
En onze konijnekotelaar verliest zijn haar
El Cazador de Conejos
Los jilgueros y los pinzones cuelgan en la madera de aliso
Aún están tan contentos porque aún no tienen frío
El viento del norte y el viento del oeste son los mejores amigos de nuevo
Juegan todo el día con hojas de álamo
Los días se hacen más cortos, tan cortos como mi aliento
La mañana aún no está despierta y la noche ya ha llegado
Es otoño, es otoño
El cielo está lleno de cuervos
Es otoño, es otoño
Porque el sol casi se ha ido
Y nuestro cazador de conejos está perdiendo su cabello
Se me hace agua la boca, voy a buscar setas
Y luego unos huevos encima y volvemos a estar bien
Me siento en la estufa, es decir, con los pies
Y miro por la ventana lo que la gente hace
Uno arregla su jardín en hileras ordenadas
El otro golpea nueces de su nogal
Es otoño, es otoño
El cielo está lleno de cuervos
Es otoño, es otoño
Porque el sol casi se ha ido
Y nuestro cazador de conejos está perdiendo su cabello
El verano está desgastado, la polilla ya está dentro
Y la niebla se ha quedado atrapada en la tela de una araña
El búho vuela aterrador entre las ramas de los sauces
Y con esa molesta llovizna un virus me ha atrapado
Mi canción llega a su fin, mis palabras también se vuelven amarillas
Y pronto caerán de su tallo o su rama
Es otoño, es otoño
El cielo está lleno de cuervos
Es otoño, es otoño
Porque el sol casi se ha ido
Y nuestro cazador de conejos está perdiendo su cabello