Zergatik zaude isilik?
Bizirik sentitzen naiz,
gaua beltza den arren
ez daukat beldurrik;
zure eskutik hartuta
egiten badut aurrera
ez dago galtzerik.
Ez ezer ezta inork
ez du inoiz lortuko
egia hiltzerik.
Musika hitza bada,
eta hitza geroa...
zergatik zaude isilik?
Bidean
urrun gelditzen dira hodei ilunak;
sarritan
esna amestu dudan etorkizuna.
Zurekin, zurekin, bizirik naiz...
zurekin, zurekin.
Zu gabe, zu gabe, noraezean...
ez dut ikusten bidea.
Denboran
hurrun gelditzen dira ideia ilunak;
sarritan
esna amestu dudan etorkizuna.
Pourquoi es-tu silencieux ?
Je me sens vivant,
malgré la nuit noire
je n'ai pas peur ;
si je te tiens la main
et que j'avance,
je ne risque rien.
Rien ni personne
ne pourra jamais
faire mourir la vérité.
La musique est un mot,
et le mot est l'avenir...
pourquoi es-tu silencieux ?
Sur le chemin
les nuages sombres s'éloignent ;
souvent
je rêve éveillé de l'avenir.
Avec toi, avec toi, je suis vivant...
avec toi, avec toi.
Sans toi, sans toi, je suis perdu...
je ne vois pas le chemin.
Dans le temps
les idées sombres s'éloignent ;
souvent
je rêve éveillé de l'avenir.