Aburazemi No Naku Koro Ni
はちがつのあぶらぜみが
hachigatsu no aburazemi ga
ないていたひに
naite ita hi ni
とてもいやなことがありました
totemo iya na koto ga arimashita
それからは
sorekara wa
ひがかげってくもにおおわれて
hi ga kagette kumo ni oowarete
かぜがふいてあめにうたれて
kaze ga fuite ame ni utarete
すべてをうばわれそうでいやになりました
subete o ubawaresou de iya ni narimashita
あるひこころにひずみができてて
aru hi kokoro ni hizumi ga dekitete
そこをつつかれ
soko o tsutsukare
ひびわれました
hibiwaremashita
ゆうきだけじゃできぬことがある
yuuki dake ja dekinu koto ga aru
しめってあついくうきのなか
shimette atsui kuuki no naka
たかいとこからみえるじめんが
takai toko kara mieru jimen ga
ひにてらされてひかってた
hi ni terasarete hikatteta
ひるさがりのこうえん
hirusagari no kouen
(こうえんをあるいてて)
(kouen o aruitete)
でんちゅうでないている
denchuu de naite iru
(あのひのことをおもいだした)
(ano hi no koto o omoidashita)
あぶらぜみいやなことわすれられる
aburazemi iya na koto wasurerareru
(むかつくきもちを)
(mukatsuku kimochi o)
そうおもった
sou omotta
(せみにぶつけたあのとき)
(semi ni butsuketa ano toki)
だけどからだがふるえている
dakedo karada ga furuete iru
(ふときがつくあのときのせみが)
(futo ki ga tsuku ano toki no semi ga)
うまくなくことさえできずに
umaku naku koto sae dekizu ni
(でんちゅうにとまっていたんだ)
(denchuu ni tomatte ita nda)
いやなやつがやってきたあしがすくんでしまう
iya na yatsu ga yatte kita ashi ga sukunde shimau
(よみがえるあのきもちきずつけたくなる)
(yomigaeru ano kimochi kizutsuketaku naru)
でんちゅうをゆらゆらゆらされて
denchuu o yurayura yurasarete
(でんちゅうをゆらゆらゆらしたら)
(denchuu o yurayura yurashitara)
あたまからおちて
atama kara ochite
(せみがおちてき)
(semi ga ochiteki)
くだけちった
kudakechitta
おちたせみをふみつぶしたんだ
ochita semi o fumitsubushita nda
ぴんくののうがつぶれだし
pinku no nou ga tsuburedashi
そしてげんけいとどめぬすがたで
soshite genkei todomenu sugata de
つちにまじってきえてった
tsuchi ni majitte kietetta
ゆうきなんてなんのやくにも
yuuki nante nanno yaku ni mo
たたない
tatanai
いみない
iminai
じゃまなだけ
jama na dake
ひつようなのはつよいからださ
hitsuyou na no wa tsuyoi karada sa
それがなければいきられぬ
sore ga nakereba ikirarenu
Cuando las cigarras lloran en agosto
En agosto, las cigarras lloraban
Sucedió algo muy desagradable
Desde entonces
La luz del sol se ocultó entre las nubes
El viento soplaba y la lluvia caía
Todo parecía ser arrebatado y se volvía desagradable
Un día, en mi corazón se formó una grieta
Fue tocada
Y se agrietó
Hay cosas que no se pueden hacer solo con coraje
En el aire caliente y denso
Desde lo alto se veía el suelo
Iluminado y brillante
En el parque al atardecer
(Caminando por el parque)
Llorando en silencio
(Recordando ese día)
Las cigarras olvidan las cosas desagradables
(Pensé en ese momento molesto)
Pero mi cuerpo temblaba
(El momento en que las cigarras cantaban de repente)
No pude hacer nada bien
(Permanecí quieto)
Un tipo desagradable se acercó y tropecé
(Reviviendo esos sentimientos, queriendo lastimar)
Balanceado por las cigarras
(Cuando las cigarras cantaban)
Cayendo desde la cabeza
(Las cigarras cayeron)
Y se rompió en pedazos
Aplasté a la cigarra caída
Su cerebro rosa se derramó
Y con una forma sin vida
Se mezcló con la tierra y desapareció
El coraje no sirve de nada
Es inútil
Sin sentido
Solo un estorbo
Lo necesario es un cuerpo fuerte
Sin eso, no se puede vivir