Shiganbana
Why do we fail to pay attention?
Why do we fail to pay attention?
I may once again despise this memory
I may once again despise this memory
The fact that you are here too
The fact that you are here too
Must mean that you are looking for it
Must mean that you are looking for it
てらうふちょうわ
terau fuchouwa
わくできをようさずに
wakudeki o yousazu ni
あまえるためなのですが
amaeru tame na no desu ga
ちょうしんるこつ
choushinrukotsu
せきばくのめをとるにたらぬたそがれ
sekibaku no me o toru ni taranu tasogare
こうかいをきらうのでしょう
koukai o kirau no deshou
かちがないままはたんした
kachi ga nai mama hatan shita
さけようもないみんなのせい
sakeyou mo nai minna no sei
かなたにいるのですか
kanata ni iru no desu ka
また、いつか
mata, itsuka
らいせであえるとしんじて
raise de aeru to shinjite
こちらをさまようときは
kochira o samayou toki wa
わずか、かすか
wazuka, kasuka
ゆれたのはしがんばな
yureta no wa shiganbana
むなしさへとしずんで
munashisa e to shizunde
しんだおとのなみにおぼれた
shinda oto no nami ni oboreta
さんあがら
sanagara
にごるよにほねみをひたすよう
nigoru yo ni honemi o hitasu you
いたみにいたまれぬやみよに
itami ni itamarenu yamiyo ni
むいみにいみをみだしていくために
muimi ni imi o midashiteiku tame ni
あざわらわれ
azawaraware
かんさめてしまう
kan samete shimau
Why should I be so frustrated?
Why should I be so frustrated?
The human creature is strong because of its past
The human creature is strong because of its past
If we erase the past, the present will also disappear
If we erase the past, the present will also disappear
But you cannot erase the past
But you cannot erase the past
This work is an imitation of an existing work
This work is an imitation of an existing work
Naturally, it is made with respect
Naturally, it is made with respect
However, to use words such as respect for such a forgery
However, to use words such as respect for such a forgery
I know it is very presumptuous of me
I know it is very presumptuous of me
Please forgive me
Please forgive me
Shiganbana
¿Por qué fallamos en prestar atención?
Podría volver a despreciar este recuerdo
El hecho de que tú también estés aquí
Debe significar que lo estás buscando
¿Por qué debo estar tan frustrado?
La criatura humana es fuerte debido a su pasado
Si borramos el pasado, el presente también desaparecerá
Pero no puedes borrar el pasado
Este trabajo es una imitación de una obra existente
Naturalmente, está hecho con respeto
Sin embargo, usar palabras como respeto para tal falsificación
Sé que es muy presuntuoso de mi parte
Por favor, perdóname
てらうふちょうわ
わくできをようさずに
あまえるためなのですが
ちょうしんるこつ
せきばくのめをとるにたらぬたそがれ
こうかいをきらうのでしょう
かちがないままはたんした
さけようもないみんなのせい
かなたにいるのですか
また、いつか
らいせであえるとしんじて
こちらをさまようときは
わずか、かすか
ゆれたのはしがんばな
むなしさへとしずんで
しんだおとのなみにおぼれた
さんあがら
にごるよにほねみをひたすよう
いたみにいたまれぬやみよに
むいみにいみをみだしていくために
あざわらわれ
かんさめてしまう