Fennimore's Lied
Ich bin eine arme Verwandte
und gehöre zu andern dazu.
Ach, wenn sich doch keiner um mich kümmern wollte!
Doch das tuen Onkel und Tante,
und nichts freut sie, was ich auch tu'.
Das ist kein Leben, das ist nur verdruß,
den man, was soll denn werden, ertragen muß.
Ich hab' einen Koffer voll Habe,
den schleppe ich überall hin.
Ach, wenn ich mich doch seiner entledigen könnte!
Weil ich mir die Finger wund schabe
und auch nicht die Kräftigste bin.
Und nirgends will man mich behalten,
weil ich nirgends gern geseh'n bin.
Am liebsten möchte ich einfach weglaufen
und mein bißchen Dasein verwalten
nach meinem eigenen Sinn!
Denn das ist kein Leben, das ist nur Verdruß,
den man, was soll denn werden, ertragen muß.
Manchmal könnt' ich das träumen,
ich wäre gar nicht verwandt.
Und keiner dürfte mich holen und schicken,
ich müßte mich nicht mehr ducken und bücken -
ich drückte dem Nächsten freudig die Hand,
ich bin ja nicht mit ihm verwandt.
Ach, das wär ein Leben, das wär ein Genuß,
wenn man vergessen könnte, daß man verwandt sein muß.
La canción de Fennimore
Soy una pobre pariente
y pertenezco a otros.
¡Ay, si nadie quisiera preocuparse por mí!
Pero lo hacen tío y tía,
y nada les alegra, haga lo que haga.
Esto no es vida, solo es disgusto,
que uno, ¿qué más puede hacer?, debe soportar.
Tengo una maleta llena de posesiones,
que arrastro a todas partes.
¡Ay, si pudiera deshacerme de ella!
Porque me lastimo los dedos
y tampoco soy la más fuerte.
Y en ningún lugar quieren quedarme,
porque en ningún lugar soy bienvenida.
Me gustaría simplemente escapar
y llevar mi pequeña existencia
según mi propio criterio.
Porque esto no es vida, solo es disgusto,
que uno, ¿qué más puede hacer?, debe soportar.
A veces desearía soñar,
que no estoy emparentada en absoluto.
Y nadie podría venir a buscarme y mandarme,
no tendría que agacharme ni inclinarme,
saludaría alegremente al prójimo,
no estoy emparentada con él.
¡Ay, eso sería vida, eso sería un placer!
Si pudiera olvidar que debo estar emparentada.