Circle of Life
It's a nice and a sunny day,
Today, the sun will conquer the night.
And slowly start to die,
Until the next year.
Today, I'll become a part of my clan,
They will give me a name,
Blessed by the gods,
I'll be a man!
In the circle of life,
My soul will explore the underworld.
I'll climb the tree of life
The great Yggdrasil!
Gathered around me,
The wise men and women of our clan.
I'm sitting in the middle,
Waiting for the sacred song.
In the circle of life,
Odin will take me to the nine worlds.
Riding the eight-legged horse,
I'll visit the land of the Dead.
The men start to beat their shields,
The women begin to sing the Vardlokur,
To summon the souls of our forefathers!
Beside me, my grandfather was smiling at me from beyond!
In the fog of the Small Death,
I start to dance on the top of Yggdrasil!
My grandfather told me from beyond:
"You're a man now, be Magnus Odinsson!"
Círculo de la Vida
Es un día bonito y soleado,
Hoy, el sol conquistará la noche.
Y lentamente comenzará a morir,
Hasta el próximo año.
Hoy, me convertiré en parte de mi clan,
Me darán un nombre,
Bendecido por los dioses,
¡Seré un hombre!
En el círculo de la vida,
Mi alma explorará el inframundo.
Escalaré el árbol de la vida,
¡El gran Yggdrasil!
Reunidos a mi alrededor,
Los sabios hombres y mujeres de nuestro clan.
Estoy sentado en el centro,
Esperando la canción sagrada.
En el círculo de la vida,
Odín me llevará a los nueve mundos.
Montando el caballo de ocho patas,
Visitaré la tierra de los Muertos.
Los hombres comienzan a golpear sus escudos,
Las mujeres empiezan a cantar el Vardlokur,
¡Para invocar las almas de nuestros antepasados!
¡A mi lado, mi abuelo me sonreía desde el más allá!
En la niebla de la Pequeña Muerte,
¡Comienzo a bailar en la cima de Yggdrasil!
Mi abuelo me dijo desde el más allá: