Lone Wolf
わかれるためにであったなかまなんていないけど
Wakareru tame ni deatta nakama nante inai kedo
でもこのままずっといっしょにいられないきもするんだよ
Demo konomama zutto issho ni irarenai ki mo suru'n da yo
いそがしくかわるまちおいつけないこころ
Isogashinaku kawaru machi oitsukenai kokoro
ひきよせられたおれたちいっぴきおおかみのむれ
Hikiyoserareta oretachi ippiki ookami no mure
ともにすごせるひびのなかで
Tomo ni sugoseru hibi no naka de
いつまでこうやっていっしにいれるんだろう
Itsumade kouyatte isshi ni ireru'n darou?
いつまでこうしてわらっていられるんだろう
Itsumade koushite waratte irareru'n darou?
ひとりぼっちのじだいもそれでよかったし
Hitoribocchi no jidai mo sore de yokatta shi
こどくがこわいはんぱなそだちではない
Kodoku ga kowai hanpa na sodachi dewa nai
でもmy friendおれの未来をおれよりもしんじてくれてる
Demo my friend ore no mirai wo ore yori mo shinjite kureteru
そうmy friendこころかよってちのつながりをもこえてけそうな
Sou my friend kokoro kayotte chi no tsunagari wo mo koetekesou na
だからまちがいやごかいくらいではなれてても
Dakara machigai ya gokai kurai de hanaretettemo
なんどもりかいをもとめむかえにいくぞ
Nandomo rikai wo motome mukae ni iku zo
でもいつかはそれぞれの未来へとすすんでくだろう
Demo itsuka wa sorezore no mirai e to susundeku darou
わかれるためにであったなかまなんていないけど
Wakareru tame ni deatta nakama nante inai kedo
でもこのままずっといっしょにいられないきもするんだよ
Demo konomama zutto issho ni irarenai ki mo suru'n da yo
ゆめがあればあるでつらいのもわかってて
Yume ga areba aru de tsurai nomo wakattete
こころすこしわけあえた一匹おおかみのむれ
Kokoro sukoshi wakeaeta ippiki ookami no mure
ともにすごせるひびのなかで
Tomo ni sugoseru hibi no naka de
あのときのあのといにこたえられたら
Ano toki no ano toi ni kotaeraretara
あいつといまもいっしょにいれたのかな
Aitsu to ima mo issho ni ireta no kana?
あのころのじぶんじゃすくえなかったなかまも
Ano koro no jibun ja sukuenakatta nakama mo
いつかむかえにいくためにもかなえたいんだよ
Itsuka mukae ni iku tame nimo kanaetai'n da yo
でもmy friendもしだめだとしてもなかまのきずなはかわらない
Demo my friend moshi dame da to shitemo nakama no kizuna wa kawaranai
そうmy friendでもおれはきっとあわすかおをうしなうだろう
Sou my friend demo ore wa kitto awasu kao wo ushinau darou
だからふあんをころしてさわぎあかしても
Dakara fuan wo koroshite sawagi akashitemo
かえりみちにみらいがこわくなってく
Kaerimichi ni mirai ga kowaku natteku
おなじだろ？まだじかんはあるはずさ
Onaji daro? Mada jikan wa aru hazu sa
ともにいこうぜ
Tomo ni ikou ze
わかれるためにであったなかまなんていないから
Wakareru tame ni deatta nakama nante inai kara
これからさきずっといっしょにいたいともおもってるけど
Korekara saki zutto issho ni itai tomo omotteru kedo
おれよりおれの未来をしんじてくれてるなかまに
Ore yori ore no mirai wo shinjite kureteru nakama ni
もらってきたあいじょうはばいじょうでかえすからな
Moraette kita aijou wa bai ijou de kaesu kara na
すごしたじかんやばしょやねんれいはかんけいない
Sugoshita jikan ya basho ya nenrei wa kankei nai
たいせつなおれのなかまにいちばんもにばんもないからな
Taisetsu na ore no nakama ni ichiban mo niban mo nai kara na
しあわせやよろこびははんぶんわけてやるけど
Shiawase ya yorokobi wa hanbun wakate yaru kedo
かなしみやくるしみはわけてやるつもりはない
Kanashimi ya kurushimi wa wakete yaru tsumori wa nai
まだみせなきゃいけないけしきがある
Mada misenakya ikenai keshiki ga aru
わかれるためにであったなかまなんていないけど
Wakareru tame ni deatta nakama nante inai kedo
でもこのままずっといっしょにいられないきもするんだよ
Demo konomama zutto issho ni irarenai ki mo suru'n da yo
どんなみらいをえらんでもおたがいかがやいていよう
Donna mirai wo erandemo otagai kagayaite iyou
あれはおれのなかまだとじまんしあってたいよな
Are wa ore no nakama da to jiman shiatte tai yo na
いつかじぶんのこどもにだいじなことをおしえるとき
Itsuka jibun on kodomo ni daiji na koto wo oshieru toki
おまえといたひびのことばかりはなしてやりたいよ
Omae to ita hibi no koto bakari hanashite yaritai yo
すごしたじかんやばしょやねんれいはかんけいない
Sugoshita jikan ya basho ya nenrei wa kankei nai
たいせつなおれのなかまはおまえのことだからな
Taisetsu na ore no nakama wa omae no koto dakara na
しあわせもよろこびもおもいでのかんどうも
Shiawase mo yorokobi mo omoide no kandou mo
ばしょをとらないだろ
Basho wo toranai daro?
ありったけもっていこうぜ
Arittake motte ikou ze
ともにすごせるひびのさきへ
Tomo ni sugoseru hibi no saki e
Lobo Solitario
Para poder separarnos, no tenemos amigos
Pero siento que no podemos seguir juntos para siempre
En una ciudad que cambia sin prisa, un corazón que no puede alcanzar
Arrastrados, somos una manada de lobos solitarios
Pasando los días juntos
¿Hasta cuándo podremos estar juntos de esta manera?
¿Hasta cuándo podremos reír así?
Incluso en la era de la soledad, fue bueno
El miedo a la soledad no es un simple crecimiento
Pero mi amigo, tú crees más en mi futuro que yo
Sí, mi amigo, nuestros corazones se conectan y parecen superar incluso los lazos de sangre
Así que, aunque haya errores y malentendidos
Buscaré la comprensión una y otra vez
Pero eventualmente cada uno avanzará hacia su propio futuro
Para poder separarnos, no tenemos amigos
Pero siento que no podemos seguir juntos para siempre
Si hay sueños, también entiendo lo doloroso
Un poco de comprensión en nuestros corazones, una manada de lobos solitarios
Pasando los días juntos
Si pudiera responder a esa pregunta de aquel entonces
¿Estaríamos juntos ahora también?
Incluso aquellos amigos que no pudimos salvar en ese momento
Quiero cumplir su deseo de reunirnos algún día
Pero mi amigo, incluso si digo que estoy equivocado, el vínculo de la amistad no cambiará
Sí, mi amigo, pero seguramente perderé mi rostro conciliador
Así que, aunque mate la ansiedad y cause alboroto
El futuro se vuelve aterrador en el camino de regreso
¿No es lo mismo? Todavía debería haber tiempo
Vamos juntos
Para poder separarnos, no tenemos amigos
Pero siento que quiero estar juntos para siempre a partir de ahora
A los amigos que creen más en su propio futuro que yo
El amor que he recibido, lo devolveré con creces
El tiempo pasado, el lugar y la edad no importan
Porque no tengo amigos más importantes que tú
Puedo compartir la felicidad y la alegría, pero
No tengo intención de compartir la tristeza y el dolor
Todavía hay paisajes que debo mostrar
Para poder separarnos, no tenemos amigos
Pero siento que no podemos seguir juntos para siempre
No importa qué futuro elijamos, hagamos que ambos brillen
Estoy orgulloso de que seas mi amigo
Algún día, cuando enseñe algo importante a mi propio hijo
Quiero hablar solo sobre los días que pasé contigo
El tiempo pasado, el lugar y la edad no importan
Porque mis amigos más importantes eres tú
La felicidad, la alegría, la emoción de los recuerdos
¿No los llevaremos con nosotros a donde vayamos?
Llevémoslo todo
Hacia adelante, hacia los días que pasaremos juntos