Der schleier fällt
Uwe:
Der Schleier fällt.
Verlaß die Schatten!
Ich hab' mich so
nach dir gesehnt.
Laß mich nicht warten!
Pia:
Mach die Nacht zum Morgen!
Laß mich befreit sein
und geborgen!
Lösch die Erinn'rung
in mir aus!
Gib meiner Seele ein Zuhaus!
Beide:
Laß die Welt versinken.
Ich will mit dir
im Nichts ertrinken.
Mit dir als Feuer
aufersteh'n
und in der Ewigkeit
vergeh'n!
Pia:
Ich weinte,
ich lachte,
war mutlos
und hoffte neu.
Doch was ich
auch machte,
mir selbst blieb
ich immer treu.
Beide:
Die Welt sucht
vergebens
den Sinn
meines/deines Lebens.
Pia:
Denn ich gehör...
Uwe:
Du gehörst...
Beide:
... nur mir!
El velo cae
Uwe:
El velo cae.
Abandona las sombras!
He anhelado tanto
por ti.
¡No me hagas esperar!
Pia:
Haz que la noche se convierta en mañana!
Déjame ser libre
y protegida!
Borra el recuerdo
en mí!
¡Dale a mi alma un hogar!
Ambos:
Deja que el mundo se hunda.
Quiero ahogarme contigo
en la nada.
Resurgir contigo
como fuego
y desaparecer en la eternidad!
Pia:
Lloré,
reí,
estuve desanimada
y esperé de nuevo.
Pero lo que sea que hiciera,
siempre me mantuve fiel a mí misma.
Ambos:
El mundo busca en vano
el sentido
de mi/tu vida.
Pia:
Porque pertenezco...
Uwe:
Tú perteneces...
Ambos:
... ¡solo a mí!