Yume No Hana
Nee kimi hadoushite nai teruno
oshie teyo boku nidakeni
kodoku futari de wake ae ba
hora, kimi ni egao gamodoru
Dakara ima wa subete wo wasure te kimi no
tameni utao u, saa
Yume no (hana wo) saka semashou
(kitto) kono yoru gaakerumade
(hana wo) saka semashou
kokoro wo odora sete
Yume no (hana wo) saka semashou
(zutto) kimi no sobaniirukara
(hana wo) saka semashou
kono omoi kanji te
Datte kimi ga kanashi i kao sureba
boku mosou kanashi kute
Nee kimi no egao wo mireba hora
mata, boku mo egao ninareru
Dakara ima wa subete wo wasure te
kono toki wo tanoshi mou ima kokokara
Yume no (hana wo) saka semashou
(kitto) kono yoru gaakerumade
(hana wo) saka semashou
kokoro wo odora sete
Yume no (hana wo) saka semashou
(zutto) kimi no sobaniirukara
(hana wo) saka semashou
kono omoi kanji te
Yume no (hana wo) saka semashou
(zutto) kimi no sobaniirukara
(hana wo) saka semashou
kono omoi kanji te
Yume no (hana wo) saki midare te
(Kimi to) kono yoru ha owa ranai
(hana wa) saki midare te
ima wo wasure naide
Yume no (hana wa) saki midare te
(zutto) boku ga sobaniirukara
(hana wa) saki midare te
kono omoi kanji te zutto
Fleur de Rêve
Dis, tu n'es pas en train de pleurer, là ?
Dis-le moi, je t'en prie.
À deux, on peut partager la solitude,
Regarde, ton sourire me captive.
Alors pour l'instant, oublions tout et chantons pour toi,
Allez.
Faisons fleurir (la fleur de rêve),
(Sûrement) jusqu'à ce que cette nuit s'achève.
(Faisons fleurir) la fleur de rêve,
Faisons danser nos cœurs.
Faisons fleurir (la fleur de rêve),
(Toujours) parce que je suis à tes côtés.
(Faisons fleurir) la fleur de rêve,
Ressens ce sentiment.
Car quand tu fais une tête triste,
Je me sens triste aussi.
Dis, quand je vois ton sourire, regarde,
Je peux aussi sourire à nouveau.
Alors pour l'instant, oublions tout,
Profitons de ce moment, ici et maintenant.
Faisons fleurir (la fleur de rêve),
(Sûrement) jusqu'à ce que cette nuit s'achève.
(Faisons fleurir) la fleur de rêve,
Faisons danser nos cœurs.
Faisons fleurir (la fleur de rêve),
(Toujours) parce que je suis à tes côtés.
(Faisons fleurir) la fleur de rêve,
Ressens ce sentiment.
Faisons fleurir (la fleur de rêve),
(Toujours) parce que je suis à tes côtés.
(Faisons fleurir) la fleur de rêve,
Ressens ce sentiment.
Faisons fleurir (la fleur de rêve),
(Ensemble) cette nuit ne se terminera pas.
(La fleur) fleurit en désordre,
N'oublie pas le présent.
Faisons fleurir (la fleur),
(Toujours) je suis à tes côtés.
(La fleur) fleurit en désordre,
Ressens ce sentiment, toujours.