Shinobu - a Vingança (Demon Slayer)
Doçura no olhar
No peito carrego uma vingança
Semblante gentil
O ódio de uma lembrança
Eles levaram tanta gente
Devoraram vidas inocentes
Aqueles laços do passado
Teceram minha força no presente
Ninguém vai me impedir
Ninguém mais irei perder
Mesmo que me sacrifique
Meu legado vai viver
Douma eu sei que foi você
Eu não irei te perdoar
Uma borboleta, apesar da fragilidade
Pode carregar um veneno mortal
Graças ao meu vasto conhecimento
Eu desenvolvi uma arma contra o mal
Sofri perdas, mas juro proteger
Uma escolha nobre e rara
Eu me torno a borboleta
A esperança que dispara
Em cada passo firme
A promessa ecoa clara
De que a vitória será
A bandeira que eu amparo
Com vontade absurda
Legado se agiganta
Perdendo e protegendo
A jornada se encanta
Eu me ergo do chão
Com a lâmina da bravura
Pra que os outros
Não sofram dessa amargura
Forte jurei o meu preceito
Tornei-me Hashira
Do inseto
Ninguém vai me impedir
Ninguém mais irei perder
Mesmo que me sacrifique
Meu legado vai viver
Ninguém vai me impedir
Ninguém mais irei perder
Mesmo que me sacrifique
Meu legado vai viver
Lua superior
Esse mal terá fim
Eu já jurei pra mim
“Não ficará assim”
E no cair da noite
Sem medo de encarar
Até que a vingança
Possa enfim brilhar
Me preparei a vida toda
Você não vai aguentar
Caiu na minha armadilha
Posso livre enfim voar!
Ninguém vai me impedir
Ninguém mais irei perder
Mesmo que me sacrifique
Meu legado vai viver
Ninguém vai me impedir
Ninguém mais irei perder
Mesmo que me sacrifique
Meu legado vai viver
Shinobu - La Venganza (Cazador de Demonios)
Dulzura en la mirada
En el pecho llevo una venganza
Rostro amable
El odio de un recuerdo
Se llevaron tanta gente
Devoraron vidas inocentes
Esos lazos del pasado
Tejieron mi fuerza en el presente
Nadie me detendrá
Nadie más perderé
Aunque me sacrifique
Mi legado vivirá
Douma, sé que fuiste tú
No te perdonaré
Una mariposa, a pesar de su fragilidad
Puede llevar un veneno mortal
Gracias a mi vasto conocimiento
Desarrollé un arma contra el mal
He sufrido pérdidas, pero juro proteger
Una elección noble y rara
Me convierto en la mariposa
La esperanza que dispara
En cada paso firme
La promesa resuena clara
De que la victoria será
La bandera que sostengo
Con una voluntad absurda
El legado se agiganta
Perdiendo y protegiendo
El viaje se encanta
Me levanto del suelo
Con la hoja de la valentía
Para que los demás
No sufran esta amargura
Fuerte juré mi precepto
Me convertí en Hashira
Del insecto
Nadie me detendrá
Nadie más perderé
Aunque me sacrifique
Mi legado vivirá
Nadie me detendrá
Nadie más perderé
Aunque me sacrifique
Mi legado vivirá
Luna superior
Este mal tendrá fin
Ya lo he jurado para mí
“No quedará así”
Y en la caída de la noche
Sin miedo de enfrentar
Hasta que la venganza
Pueda brillar al fin
Me he preparado toda la vida
No podrás resistir
Cayó en mi trampa
¡Puedo volar libre al fin!
Nadie me detendrá
Nadie más perderé
Aunque me sacrifique
Mi legado vivirá
Nadie me detendrá
Nadie más perderé
Aunque me sacrifique
Mi legado vivirá