Sommerzeit
Die Sonnenblumen blühen,
im Tal die Schwalben ziehen,
ich seh' das Grün der Buchen,
ess' Oma's Blaubeerkuchen.
Ah, der Sommer, er ist schön.
Die Früchte auf den Feldern,
die Beeren in den Wäldern,
die Mädchen, die sich schmücken,
geh'n aus, um sie zu pflücken.
Ah, der Sommer, er ist schön.
Sommerzeit, Sommerzeit,
geh nicht weiter.
Sommerzeit, Sommerzeit,
bleib' doch steh'n.
Bist du da, ist der Tag
bunt und heiter.
Sommerzeit, Sommerzeit,
weit und breit.
Sommerzeit, Sommerzeit,
so wie heut'.
Ein Fischer, der am Morgen,
am See sein Netz geborgen,
die warmen Sonnenstrahlen,
die alles leuchtend malen.
Ah, der Sommer, er ist schön.
Ich kann die Gänse sehen,
seh' Kinder barfuss gehen,
zum Tanz der Schmetterlinge,
hör' ich mich selber singen.
Ah, der Sommer, er ist schön.
Sommerzeit, Sommerzeit,
geh nicht weiter.
Sommerzeit, Sommerzeit,
bleib' doch steh'n.
Bist du da, ist der Tag
bunt und heiter.
Sommerzeit, Sommerzeit,
weit und breit.
Sommerzeit, Sommerzeit,
so wie heut'.
Sommerzeit, Sommerzeit,
wenn du fort gehst,
wird es bald
leer und kalt,
ringsumher.
Weil der Wind auch dein Kleid,
Laub und Staub wird,
Sommerzeit, bleibt von dir
nur dein Lied,
das in mir,
bis die wieder kommst,
erklingt.
Tiempo de Verano
Las girasoles florecen,
en el valle las golondrinas se van,
veo el verde de los hayedos,
como el pastel de arándanos de la abuela.
Ah, el verano, es hermoso.
Las frutas en los campos,
las bayas en los bosques,
las chicas que se adornan,
salen a recogerlas.
Ah, el verano, es hermoso.
Tiempo de verano, tiempo de verano,
no avances más.
Tiempo de verano, tiempo de verano,
quédate aquí.
Cuando estás, el día es
colorido y alegre.
Tiempo de verano, tiempo de verano,
por doquier.
Tiempo de verano, tiempo de verano,
como hoy.
Un pescador, que por la mañana,
recoge su red en el lago,
los cálidos rayos del sol,
que todo lo pintan de colores brillantes.
Ah, el verano, es hermoso.
Puedo ver a los gansos,
ver a los niños descalzos,
para el baile de las mariposas,
me escucho cantar a mí mismo.
Ah, el verano, es hermoso.
Tiempo de verano, tiempo de verano,
no avances más.
Tiempo de verano, tiempo de verano,
quédate aquí.
Cuando estás, el día es
colorido y alegre.
Tiempo de verano, tiempo de verano,
por doquier.
Tiempo de verano, tiempo de verano,
como hoy.
Tiempo de verano, tiempo de verano,
cuando te vayas,
pronto se volverá
vacío y frío,
alrededor.
Porque el viento también se llevará tu vestido,
hojas y polvo,
tiempo de verano, de ti solo quedará
tu canción,
que en mí,
hasta que vuelvas,
resuene.