Lehetek Én Is
Fásultan vár, s végtelen sorban áll - én vagyok.
Hajnalban indul, s a munkára gondol - én vagyok.
Egy kórházi ágyból a plafonra bámul,
vagy vigaszt remélve a pohár után nyúl,
vakon keresgél, ahogy te is kerestél - én vagyok.
Plakátokon masíroznak az igazi hősök,
vagy elképzelt lovakon vágtatnak az ismerősök?
Nekem Te vagy a hősöm, kire fel kell, hogy nézzek,
milliókkal együtt lélegzel, tudom, érzed:
Lehetnél Te is, lehetek én is az az egy, az az egy.
Ref:
Lehetek én is, lehetek én is az egyetlen,
kinek szíve eddig még soha nem tapasztalt mértékben,
korlátok nélkül növekszik egyre,
a sztratoszférán át tör a végtelenbe.
Lehetek én is, lehetek én is az az egy, az az egy.
Lehetek én is, lehetek én is az egyetlen,
kinek szíve eddig még soha nem tapasztalt mértékben
folyton csak érez, s a tiéddel dobban,
s kivérzik lassan itt, ebben a dalban.
Lehetek én is, lehetek én is az az egy, az az egy.
Egy példabeszédben egy arc a tömegből a többiek előtt halad.
Szentjánosbogárként fényt visz a hátán, így mutatva utat.
Én biztatnám azt, aki kilép a sorból, és bátran előttem megy,
mert tudom, hogy jöhetsz még te is a fénnyel, vagy lehetek én is az az egy.
Yo También Puedo Ser
De manera ansiosa espera, y se encuentra en una fila interminable - soy yo.
Al amanecer se levanta, y piensa en el trabajo - soy yo.
Desde una cama de hospital mira el techo,
o busca consuelo alcanzando el vaso,
ciegamente busca, como tú también buscabas - soy yo.
En los carteles desfilan los verdaderos héroes,
o galopan en caballos imaginarios los conocidos?
Tú eres mi héroe, a quien debo mirar,
respiras junto a millones, sé que lo sientes:
Tú también podrías ser, yo también puedo ser ese único, ese único.
Coro:
Yo también puedo ser, yo también puedo ser el único,
cuyo corazón nunca antes ha experimentado en tal medida,
sin límites sigue creciendo,
se abre paso a través de la estratosfera hacia lo infinito.
Yo también puedo ser, yo también puedo ser ese único, ese único.
Yo también puedo ser, yo también puedo ser el único,
cuyo corazón nunca antes ha experimentado en tal medida,
solo siente constantemente, y late con el tuyo,
y sangra lentamente aquí, en esta canción.
Yo también puedo ser, yo también puedo ser ese único, ese único.
En un refrán, un rostro avanza delante de la multitud.
Como una luciérnaga lleva luz en su espalda, mostrando el camino.
Animaría a aquel que se aparta de la fila, y valientemente va delante de mí,
pues sé que tú también puedes venir con la luz, o yo también puedo ser ese único.