Kunnen Smurfen huilen
Ik huil als m'n muts is afgewaaid
Ik lach als de draaimolen draait
En als ik verdrietig ben, ben ik alleen
En vrolijk met Smurfen om me heen
En als ik de zon zie, ben ik blij
Met wolken en regen, dan is 't voorbij
Een Smurf, dat is toch precies een mens
Maar bij onze taal, daar ligt de grens
refrain:
Kunnen Smurfen huilen
Ja ja ja
Kunnen Smurfen lachen
Ja ja ja
Kunnen Smurfen verdrietig zijn
Ja ja ja
Kunnen Smurfen vrolijk zijn
Ja ja ja
Ik huil bij 't verliezen van m'n poen
En lach om een clown en z'n grote schoen
En vrolijk, als even de zon maar schijnt
Verdrietig als zij opeens verdwijnt
Een Smurf leeft net als een mens
Hij heeft op z'n tijd een grote wens
Al is ook een Smurf wat klein van stuk
Hij heeft op z'n tijd verdriet en geluk
refrain
Kunnen Smurfen vrolijk zijn
Ja ja ja
¿Pueden los Pitufos llorar?
Lloro cuando se me cae el gorro
Río cuando el carrusel gira
Y cuando estoy triste, estoy solo
Y alegre con los Pitufos a mi alrededor
Y cuando veo el sol, estoy feliz
Con nubes y lluvia, entonces todo termina
Un Pitufo, es casi como un humano
Pero en nuestro idioma, ahí está la diferencia
Estribillo:
¿Pueden los Pitufos llorar?
Sí, sí, sí
¿Pueden los Pitufos reír?
Sí, sí, sí
¿Pueden los Pitufos estar tristes?
Sí, sí, sí
¿Pueden los Pitufos estar alegres?
Sí, sí, sí
Lloro al perder mi dinero
Y río de un payaso y su gran zapato
Y alegre, si solo brilla el sol por un momento
Triste si ella de repente desaparece
Un Pitufo vive como un humano
Tiene en su momento un gran deseo
Aunque un Pitufo sea pequeño de estatura
Tiene en su momento tristeza y felicidad
Estribillo
¿Pueden los Pitufos estar alegres?
Sí, sí, sí