Thuis
Je geeft je vrouw nog een zoen, je neemt je kind nog in je arm voor je gaat
Terwijl je wegrijdt, kijk je nog een keertje om, op de hoek van de straat
Je voel meteen: wat je liefhebt, dat laat je vandaag weer alleen
Twee straten verder, dan ben je 't vergeten, je moet ergens heen
Bij je tweede sigaret ligt de stad waar je vandaag werken moet
't Is 't ritme van alle dag, maar werken dat zit in je bloed
Bij je eerste kop koffie, dan gaan je gedachten naar huis
Je voelt je gelukkig en blij, want vanavond dan ben je weer thuis
refrain:
Waar je ook bent of wat je ook doet
Al heb je veel zorgen, thuis is 't goed
Je voelt je geborgen bij je vrouw en je kind
Dat is toch de plek waar je alle liefde vindt
De stoel waar je rust, de tafel waar je eet
Dan ben je weer thuis waar je alles vergeet
Dan breng je je kind op je rug naar z'n bed
Beneden heeft je vrouw de koffie gezet
De rust van de stilte, de warmte van de haard, die vredig brandt
Tegenover je een vrouw, ze is van jou, met een tijdschrift in d'r hand
Je huis lijkt een schip in de haven, heel sterk gebouwd
't Lijkt zo gewoon maar 't is alles waar jij toch zo zielsveel van houdt
Je gaat nog een keer naar boven en luistert naar de adem van je kind
Je hebt 't raampje gesloten, voor de regen en 't geluid van de wind
En morgen, heel vroeg, als je weggaat, dan zegt weer je vrouw:
"Rij toch voorzichtig vandaag want we wachten allebei weer op jou
refrain
Waar je ook bent of wat je ook doet
Al heb je veel zorgen, thuis is 't goed
Je voelt je geborgen bij je vrouw en je kind
Dat is toch de plek waar je alle liefde vindt
De stoel waar je rust, de tafel waar je eet
En Casa
Le das un beso a tu esposa, tomas a tu hijo en brazos antes de irte
Mientras te alejas, miras una vez más, en la esquina de la calle
Sientes de inmediato: lo que amas, hoy lo dejas solo de nuevo
Dos calles más allá, lo olvidas, debes ir a algún lugar
En tu segundo cigarrillo está la ciudad donde debes trabajar hoy
Es el ritmo de todos los días, pero trabajar está en tu sangre
En tu primera taza de café, tus pensamientos van a casa
Te sientes feliz y contento, porque esta noche estarás en casa de nuevo
Estribillo:
Donde sea que estés o lo que estés haciendo
Aunque tengas muchas preocupaciones, en casa está bien
Te sientes protegido con tu esposa y tu hijo
Ese es el lugar donde encuentras todo el amor
La silla donde descansas, la mesa donde comes
Entonces estás en casa de nuevo, donde olvidas todo
Llevas a tu hijo en tu espalda a su cama
Abajo, tu esposa ha preparado el café
La tranquilidad del silencio, el calor de la chimenea que arde pacíficamente
Frente a ti, una mujer, es tuya, con una revista en la mano
Tu casa parece un barco en el puerto, muy bien construido
Parece tan común pero es todo lo que amas tanto
Subes una vez más y escuchas la respiración de tu hijo
Has cerrado la ventana, por la lluvia y el sonido del viento
Y mañana, muy temprano, cuando te vayas, tu esposa te dirá de nuevo: