Aurore
Petite fille vêtue de lumière,
Etendue dans l'herbe, les paupières closes,
Rubis sur ta peau blanche, ta bouche immense et rouge,
Attend le baiser qui t'éveillera
Enfant assoupie, écrin de promesses,
Printemps de Castille et d'Italie,
Petite fleur de Wallonie
Voici la rosée du matin.
Vae victis !
Amanecer
Niña pequeña vestida de luz,
Recostada en la hierba, con los párpados cerrados,
Rubíes en tu piel blanca, tu boca inmensa y roja,
Espera el beso que te despertará
Niña adormecida, joyero de promesas,
Primavera de Castilla e Italia,
Pequeña flor de Valonia
Aquí está el rocío de la mañana.
¡Ay de los vencidos!