Thésée contre le Minotaure
Gladiateur sans crainte,
Tu graves ton empreinte
Sur le sable du sol de l'étrange labyrinthe
La chasse est ouverte
Le corps en alerte,
Tu cherches la bête le long des allées désertes
Ton poing, Thésée, fils d'Egée roi d'Athènes,
Etreint le fil d'Ariane, fille qui tremble et qui t'aime
Couloirs de Dédale,
Voûtes colossales,
Au pied des colonnes, ton pas claque sur les dalles
Le meuglement de rage
Du monstre anthropophage
Soudain ébranle les murs de marbre
Tu marches avec courage
Enorme, se dresse alors le Minotaure,
Ogre, mi homme, mi taureau
Tu fonds ta force et tes efforts dans un ultime corps à corps
Tu ignores quel en sera le sort
Ce sera sa mort ou ta mort
Coup de cornes et coup de dents, fil du glaive étincelant…
Coup de cornes et coup de dents, coup du glaive, coule le sang
Coude à coude pour un coup d'éclat, un seul cœur, un seul combat.
Teseo contra el Minotauro
Gladiador sin miedo,
Dejas tu huella
En la arena del suelo del extraño laberinto
La caza está abierta
El cuerpo alerta,
Buscas a la bestia a lo largo de los pasillos desiertos
Tu puño, Teseo, hijo de Egeo rey de Atenas,
Sostiene el hilo de Ariadna, la hija que tiembla y te ama
Pasillos de Dédalo,
Bóvedas colosales,
Al pie de las columnas, tu paso resuena en losas
El bramido de rabia
Del monstruo antropófago
De repente sacude las paredes de mármol
Caminas con valentía
Enorme, se alza entonces el Minotauro,
Ogro, mitad hombre, mitad toro
Concentras tu fuerza y esfuerzos en un cuerpo a cuerpo final
Ignoras cuál será el destino
Será su muerte o la tuya
Golpe de cuernos y mordida, filo de la espada reluciente...
Golpe de cuernos y mordida, golpe de la espada, corre la sangre
Codo a codo por un golpe de gloria, un solo corazón, una sola batalla.