Feux de la Saint-Jean
Loin des nuisances urbaines,
La nuit plonge sur la plaine
L'immense voûte du ciel,
Dévoile mille étincelles
Flammes d'opale,
Ronde, ronde solsticiale,
Feux de la Saint-Jean,
Dans la nuit des temps.
Oubliés tracas et ruines,
Nos visages se dessinent,
A la lueur des flambeaux,
Soudain s'embrasent les
Fagots.
Craquent le hêtre et le chêne,
Bûches chaudes, chaleur humaine,
Nos clameurs et nos chants,
Se perdent à travers champs.
Tous ensemble franchissons,
Lit de braises et de tisons,
Pour que la fécondité,
Egaye nos jeunes foyers.
Fuegos de San Juan
Lejos de las molestias urbanas,
La noche se sumerge en la llanura
La inmensa bóveda del cielo,
Desvela mil chispas
Llamas de ópalo,
Ronda, ronda solsticial,
Fuegos de San Juan,
En la noche de los tiempos.
Olvidados problemas y ruinas,
Nuestros rostros se dibujan,
A la luz de las antorchas,
De repente se encienden los
Maderos.
Crujen el haya y el roble,
Troncos calientes, calor humano,
Nuestros clamores y cantos,
Se pierden a través de los campos.
Todos juntos crucemos,
Lecho de brasas y de teas,
Para que la fertilidad,
Alegré nuestros jóvenes hogares.