Herdeiro de uma pampa pobre
Que pampa é essa que eu recebo agora,
com a missão de cultivar raízes,
se dessa pampa que me fala a stória,
não me deixaram nem sequer matizes?
passam às mãos da minha geração,
heranças feitas de fortunas rotas,
campos desertos que não geram pão,
onde a ganância anda de rédeas soltas,
se for preciso, eu volto a ser caudilho,
por essa pampa que ficou pra trás,
porque eu não quero deixar pro meu filho,
a pampa pobre que herdei de meu pai,
herdei um campo onde o patrão é rei,
tendo poderes sobre o pão e as águas,
onde esquecido vive o peão sem leis,
de pés descalços cabresteando mágoas,
o que hoje eu herdo da minha grei chirua,
é um desafio que a minha idade afronta,
pois me deixaram com a guaiaca nua,
para pagar uma porção de contas,
se for preciso, eu volto a ser caudilho,
por essa pampa que ficou pra trás,
porque eu não quero deixar pro meu filho,
a pampa pobre que herdei de meu pai.
Erfgenaam van een arme pampa
Wat voor pampa is dit die ik nu ontvang,
met de taak om wortels te verbouwen,
als van deze pampa die me vertelt over de geschiedenis,
ze me niet eens tinten hebben gelaten?
Het gaat door de handen van mijn generatie,
nalatenschappen gemaakt van gebroken fortuinen,
woestijnen die geen brood voortbrengen,
waar de hebzucht met losse teugels rondloopt.
Als het nodig is, word ik weer een leider,
voor deze pampa die achterbleef,
want ik wil mijn zoon niet achterlaten,
de arme pampa die ik van mijn vader erfde.
Ik erf een veld waar de baas koning is,
met macht over het brood en het water,
waar de vergeten arbeider zonder wetten leeft,
met blote voeten die verdriet in toom houden.
Wat ik vandaag erf van mijn vergeten gemeenschap,
is een uitdaging die mijn leeftijd tart,
want ze lieten me met een blote guaiaca,
om een hoop rekeningen te betalen.
Als het nodig is, word ik weer een leider,
voor deze pampa die achterbleef,
want ik wil mijn zoon niet achterlaten,
de arme pampa die ik van mijn vader erfde.
Escrita por: G. Da Fronteira / Vaine Darte