Ainda Uma Vez, Adeus
Certa vez eu amei com loucura
A mais linda criatura, mas não pude ser feliz;
E numa noite chuvosa
Disse adeus àquela rosa pra deixar o meu país.
Chorando ela pedia não vá ainda benzinho
E o pranto triste caia sobre as flores do caminho.
Adeus, estrela do norte do bairro São Matheus;
Desejo-te boa sorte ainda uma vez, adeus.
E parti pela noite adentro
Meu destino era o centro do formoso Portugal
Numa ânsia incontida
De esquecer por toda vida esse bem que me fez mal.
Na morada do navio em meu estado febril
Vi sumir ao longe o Rio, adeus querido Brasil.
Una Vez Más, Adiós
Una vez amé con locura
A la más hermosa criatura, pero no pude ser feliz;
Y en una noche lluviosa
Dije adiós a esa rosa para dejar mi país.
Llorando, ella pedía 'no te vayas aún, cariño'
Y las lágrimas tristes caían sobre las flores del camino.
Adiós, estrella del norte del barrio San Matheus;
Te deseo buena suerte una vez más, adiós.
Y partí por la noche adentro
Mi destino era el centro del hermoso Portugal
En un anhelo incontenible
De olvidar por toda la vida ese bien que me hizo mal.
En la morada del barco, en mi estado febril
Vi desaparecer a lo lejos el Río, adiós querido Brasil.
Escrita por: Goia / Sebastião Victor