Una Nuova Tregua
Avrei voluto rapirti e incantarti
angelo mio
e non permettere che passasse invano febbraio
costringermi a una certa devozione
anche se simulata
irreale
pensare alla diminuzione dell'apertura alare dei gabbiani
quando si scagliano in picchiata sulla preda
e fare lo stesso con te
soffocando le risa
lei a volte riappare
ma succede sempre più di rado
anche se a volte riappare
lo fa sempre più di rado
una svista
mio amore tenue
ma sufficientemente volgare
un vago desiderio di tenerezze serali
di labbra inesplorate
regno di così frequente gocciolare
Una Nueva Tregua
Hubiera querido secuestrarte y encantarte
mi ángel
y no permitir que febrero pasara en vano
obligarme a una cierta devoción
aunque simulada
irreal
pensar en la disminución de la envergadura de las alas de las gaviotas
cuando se lanzan en picada sobre la presa
y hacer lo mismo contigo
ahogando las risas
ella a veces reaparece
pero sucede cada vez menos
aunque a veces reaparece
lo hace cada vez menos
un descuido
mi amor tenue
pero lo suficientemente vulgar
un vago deseo de caricias nocturnas
de labios inexplorados
reino de tan frecuente goteo