Samo sklopi okice
Noci su ovdje tako ledene,
oci crvene od kosave,
glava ko kocka leda putuje,
ti znas, dobro znas volim te.
Hiljade milja od tebe sam,
djele nas granice, ratovi,
a ja ne mogu da zaboravim,
uzalud, uzalud volim te.
REF:
Samo sklopi okice i zovi mi ime, zovi mi ime,
jedan ce ludzak letjeti kroz planine, kroz planine.
Samo sklopi okice i zovi mi ime, zovi mi ime,
jedan ce ludzak letjeti kroz planine do tebe.
I bila jednom jedna jesen,
lisce je saptalo sa stopama,
magla me cuvala od pogleda,
bojim se sjecanja.
Noci su ovdje tako preduge,
godine lijene ko stoljece,
ja sklapam oci gledam jasnije,
zvijezde plove tebi ljubavi.
REF: * 2
Solo cierra los ojitos
Nuestras noches aquí son tan heladas,
los ojos rojos por el viento frío,
mi cabeza como un cubo de hielo viaja,
sabes, sabes bien que te amo.
Miles de millas lejos de ti estoy,
nos separan fronteras, guerras,
y no puedo olvidar,
en vano, en vano te amo.
CORO:
Solo cierra los ojitos y llama mi nombre, llama mi nombre,
un loco volará a través de las montañas, las montañas.
Solo cierra los ojitos y llama mi nombre, llama mi nombre,
un loco volará a través de las montañas hacia ti.
Y una vez hubo un otoño,
las hojas susurraban con los pasos,
la niebla me protegía de las miradas,
temo recordar.
Las noches aquí son tan largas,
los años lentos como siglos,
yo cierro los ojos y veo más claro,
las estrellas navegan hacia ti, amor.
CORO: * 2