Ferskenblomsten
Jeg plukket en liten ferskenblomt
og gav til henne jeg elsket.
Og hennes munn var rødere
enn alle ferskenblomster.
Jeg fanget en svale som var sort
og gav til henne jeg elsket.
Og hennes øienbryn de var
som sorte svalevinger.
Ferskenblomsten jeg brakte med
hang vissen morgenen efter.
Og svalen, den var fløiet ut
mot blå og fjerne fjell.
Men hun som eier mitt hjerte
beholdt sine røde farver.
Og hennes sorte øienbryn
fløi ikke bort…
Flor de Durazno
Recogí una pequeña flor de durazno
y se la di a ella, a quien amaba.
Y sus labios eran más rojos
que todas las flores de durazno.
Atrapé una golondrina que era negra
y se la di a ella, a quien amaba.
Y sus cejas eran
como alas negras de golondrina.
La flor de durazno que traje conmigo
colgaba marchita a la mañana siguiente.
Y la golondrina, había volado
hacia las azules y lejanas montañas.
Pero ella, quien posee mi corazón
mantuvo sus colores rojos.
Y sus cejas negras
no volaron lejos...