Hestane står i regnet
Når mitt sinn er fylt av drømmar
mer dunkle, mer fjerne
enn min tanke kan forklare,
mer ville, mer hete
enn mitt hjerte kan forstå,
vil eg bare stå i regnet
slik som hester står i regnet
på en bred og saftig slette
mellom tunge fjell som her
Stå å kjenna kroppen suge
dette svale, sterke, våte,
som i strie strømmer siler
over ansikt hår og hender.
Likne skogen der den suger
som et varn av himlen bryster.
likne sletten full av sødme,
sitrende av fromt begjær.
Slik som hester står i regnet,
lutende med våte flanker,
og lar duft av muld og væte
drive sterkt og søtt i sinnet,
vil jeg bare stå og være
og la himmel yret falle,
inni tanken fri for feber
følge drømmene til klarhet
i en steil og stille ro.
Los caballos están bajo la lluvia
Cuando mi mente está llena de sueños
más oscuros, más lejanos
que mi pensamiento puede explicar,
más salvajes, más ardientes
que mi corazón puede comprender,
solo quiero estar bajo la lluvia
como los caballos están bajo la lluvia
en una llanura amplia y jugosa
entre pesadas montañas aquí
Estar y sentir el cuerpo absorber
este fresco, fuerte, húmedo,
que en fuertes corrientes se filtra
sobre el rostro, cabello y manos.
Similar al bosque donde absorbe
como un aviso de los senos del cielo.
Similar a la llanura llena de dulzura,
temblorosa de puro deseo.
Así como los caballos están bajo la lluvia,
inclinados con flancos mojados,
y dejan que el olor a tierra y humedad
fluya fuerte y dulce en la mente,
quiero solo estar y ser
y dejar que la lluvia del cielo caiga,
dentro de la mente libre de fiebre
seguir los sueños hacia la claridad
en una empinada y tranquila calma.