Komet
I livet mitt
kom og gikk du som en komet.
Ikke at jeg var sola, gravitasjonskjempen
som holdt deg i stramme og slakke tøyler.
Men en slags øy i verdenshavet var jeg vel?
Du dro forbi med håret for fulle seil,
et myrullslep av lys
på den endeløse blåmyra.
Av og til gjorde du strandhogg.
Det var fint, fint.
Men hver gang jeg snudde meg mot deg
var du borte.
Cometa
En mi vida
caminaste como un cometa.
No es que yo fuera el sol, el gigante gravitacional
que te mantenía en firme y sueltas riendas.
¿Pero acaso fui una especie de isla en el océano del mundo?
Pasaste con el pelo al viento,
una estela de luz de diente de león
en el interminable pantano azul.
De vez en cuando hacías una parada en la costa.
Era bonito, bonito.
Pero cada vez que me volteaba hacia ti
ya no estabas.