Månemannen
Den første morgentime er i rute
for natten er blitt gråhåret og blek.
Nå holder verden pusten sin der ute
og månen er en gyllen tankestrek.
Nå er det sent. Nå er det tidlig.
Se, månemannen bukker dypt og stilig.
Nå svinger heksen seg i siste dansen,
og skyggene er skygger mer enn før.
Snart vekker solen verden ut av trancen,
mens trollet sprekker og vampyren dør.
Nå er det sent. Nå er det tidlig.
Se, månemannen bukker dypt og stilig.
En dannet bil slår blikket ned i svingen.
Der står en grønnøyd hulder uten klær.
Hu var der visst! Men nei, nå er der ingen.
Hun flyktet mellom natt og dag og trær.
Nå er det sent. Nå er det tidlig.
Se, månemannen bukker dypt og stilig.
Den dømte ber for aller siste gangen
før han blir tatt med utenfor og skutt.
Mens munken gjør seg klar til morgensangen,
slår solen til - og nok en døgn blir brutt.
Nå er det sent. Nå er det tidlig.
Se, månemannen bukker dypt og stilig.
El hombre de la luna
La primera hora de la mañana está en camino
porque la noche se ha vuelto canosa y pálida.
Ahora el mundo contiene la respiración afuera
y la luna es un guion dorado.
Ahora es tarde. Ahora es temprano.
Mira, el hombre de la luna se inclina profundamente y con estilo.
Ahora la bruja se balancea en su último baile,
y las sombras son más sombrías que antes.
Pronto el sol despertará al mundo de su trance,
mientras el troll se rompe y el vampiro muere.
Ahora es tarde. Ahora es temprano.
Mira, el hombre de la luna se inclina profundamente y con estilo.
Un auto educado desvía la mirada en la curva.
Allí está una mujer de ojos verdes sin ropa.
Parece que estaba allí! Pero no, ahora no hay nadie.
Ella huyó entre la noche y el día y los árboles.
Ahora es tarde. Ahora es temprano.
Mira, el hombre de la luna se inclina profundamente y con estilo.
El condenado reza por última vez
después de ser llevado afuera y disparado.
Mientras el monje se prepara para el canto matutino,
el sol brilla - y otro día se rompe.
Ahora es tarde. Ahora es temprano.
Mira, el hombre de la luna se inclina profundamente y con estilo.