Noken gode ting
Når verdo bler dumme,så leita
eg fram nåken gode ting;
Ein støvete blom i ei veita,
ein måse som fyke i ring.
Ein måne e go' nå' han velta
på ryggen og slappe av,
og føllte drops mens di smelta,
ei velstelte, gammadle grav.
Og ungar e og' når di grine,
ein hund nå' du kjeme him,
ei kalde pils e vel fine?
Og så e eg så glad i rim.
Eg lika regnet som sipa
nå regnet e mildt og lett,
ei nyrensa, snille pipa,
og noken som helde meg tett.
Har du sitt kossen Drammen lyse
på vei fra Oslobesøk?
Eg lika pyttar som fryse,
og sursild med masse løk.
Nå' jevedl slite og streva
seg inn i meg gong på gong
så vidt att' eg våge leva,
då laga eg ein toskjen song.
D'e hjelp i ein blom og ein måse,
ein måne, ei grav og ein hund,
og følte drops i ein påse
di trøsta ei lito stund.
Buscando cosas buenas
Cuando el mundo se vuelve tonto, busco
algunas cosas buenas;
Una flor polvorienta en un rincón,
una gaviota que vuela en círculos.
Una luna está bien cuando se tumba
sobre su espalda y se relaja,
y caramelos que se derriten,
una tumba bien cuidada y antigua.
Y los niños están bien cuando lloran,
un perro cuando vienes a casa,
¿una cerveza fría está bien?
Y yo soy tan feliz con rimas.
Me gusta la lluvia que cae
cuando es suave y ligera,
una pipa limpia y amable,
y alguien que me abraza fuerte.
¿Has visto cómo brilla Drammen
en el camino desde Oslo?
Me gustan los pequeños charcos congelados,
y arenques en escabeche con un montón de cebolla.
Cuando el demonio lucha y se esfuerza
por entrar en mí una y otra vez,
tan apenas me atrevo a vivir,
entonces compongo una canción tonta.
Hay ayuda en una flor y una gaviota,
una luna, una tumba y un perro,
y caramelos en una bolsa
que reconfortan por un rato pequeño.