Syng vind i skog
Syng vind i skog ei visa varm
om alle vandringsmenn på jord.
Djervt va vårt mot den første ferd
og vin og sang fløyt der me fòr.
På ryggen bar me ulik bør
Me sang i nord, me lo i sør.
Ein skar med kniv, ein hogg med sverd.
Ein skøyt med ord.
Syng vind i skog ei visa kvass.
Vidt fòr me om med sultne sinn.
Men veien bar som oftast vill,
og alt va skrift i sand og vind.
Den sæd me ødsla falt på grus
og nærte sjelden armods hus.
Mot kvelden satt me rundt vår ild
med bleike kinn.
Syng vind i skog ei visa mild.
Gress lukke seg om våre fàr.
Ei kjølvannsstripa over hav
glei bort som gåter uten svar.
Syng vind, stryk ut vår skrift i sand.
Du e jo sjøl en vandringsmann.
Men takk for turen, du som gav,
og du som tar.
Canta el viento en el bosque
Canta el viento en el bosque una canción cálida
sobre todos los caminantes en la tierra.
Valiente fue nuestro valor en el primer viaje
y el vino y el canto fluían donde íbamos.
En nuestras espaldas llevábamos diferentes cargas
Cantamos en el norte, reímos en el sur.
Uno cortaba con cuchillo, otro golpeaba con espada.
Uno disparaba con palabras.
Canta el viento en el bosque una canción afilada.
Viajamos lejos con mentes hambrientas.
Pero el camino a menudo estaba perdido,
y todo estaba escrito en la arena y el viento.
La semilla que desperdiciamos caía en la grava
y rara vez alimentaba la casa de la pobreza.
Al atardecer nos sentábamos alrededor de nuestro fuego
con mejillas pálidas.
Canta el viento en el bosque una canción suave.
La hierba cerraba alrededor de nuestras ovejas.
Una estela sobre el mar
se desvanecía como acertijos sin respuesta.
Canta viento, borra nuestra escritura en la arena.
Tú mismo eres un caminante.
Pero gracias por el viaje, tú que diste,
y tú que tomas.