Til havs, Sao Raphael
Til havs, Sao Raphael!
Vasco da Gama er vel om bord.
Hiv ankeret inn og sett alle seil.
Skål for alt vi har sagt farvel
Skål, bror.
Havet er uten spor.
Pedro d'Alemquer håper på hell.
Men skitt la gå - navigerer han feil,
så rakk vi å lengte dit pepperen gror likevel.
Skål, bror. Skål for enhver
som bygger korthus og slott av sand.
Skål for den evige horisont
og for Indialandet bortenfor der.
Skål, menn
Skål for alt fjernt som fins.
Skål for hverdagen. Fjernest er den.
Skål for blesten og skål for lyset
og skål for at du er trygg til sinns,
min venn.
Alt må erobres, bror.
Bare taperen tror han er fremme hver kveld.
Det er alltid nødvendig å seile.
Til havs med Vasco da Gama om bord,
Sao Raphael!
En alta mar, Sao Raphael
En alta mar, Sao Raphael!
Vasco da Gama está a bordo.
Levanta el ancla y alza todas las velas.
Brindemos por todo lo que hemos dicho adiós
Brindemos, hermano.
El mar está sin rastro.
Pedro d'Alemquer espera tener suerte.
Pero qué más da, navega en la dirección equivocada,
pero aún así anhelamos llegar donde crece la pimienta.
Brindemos, hermano. Brindemos por todos
que construyen castillos de naipes y de arena.
Brindemos por el horizonte eterno
y por la India más allá de allí.
Brindemos, hombres.
Brindemos por todo lo lejano que existe.
Brindemos por la cotidianidad. La más lejana es esa.
Brindemos por el viento y brindemos por la luz
y brindemos porque estés tranquilo en tu mente,
amigo mío.
Todo debe ser conquistado, hermano.
Solo el perdedor cree que ha llegado cada noche.
Siempre es necesario navegar.
En alta mar con Vasco da Gama a bordo,
¡Sao Raphael!