Tir'Na Noir
Det e svart novembar, havet knuse mot strand
Ein forliste drøm fra et sommargrønt land.
Men eg huske ennå vakre Mary McKear,
longt vest i Tir n'a Noir
Va du drøm? Va du te? Va du hud? Va du blod?
Eg kan hørra deg le. Eg kan huska eg lo.
Bakom horisontar,
så forvitra og glir
e du mi,
mi Mary McKear.
Når min rustne kropp går i bakkane tungt
hørr'eg nåken hviska bakom vintrane ungt:
Kom tebage, venn, ifra kneipar og svir.
Kom igjen te Tir n'a Noir.
Kom te hud. Kom te sinn ifra alt så e grått.
Eg ska stryga ditt kinn, gjera blikket ditt blått.
For bak horisontar,
så forvitra og glir
e eg di,
di Mary McKear.
Så når kvelden komme og eg stilt går ombord,
og min livbåt blir låra i seks fot med jord,
seil' eg vest i havet te Mary McKear i
det grønna Tir n'a Noir.
Te drøm og te kinn og ein himmel av trøst
kor allting e sinn og eg hørre di røst:
Horisontar fins ikkje.
Alt du tar på forblir
Eg e di ,
di Mary McKear.
Tir'Na Noir
Det er noviembre negro, el mar golpea contra la playa
Un sueño naufragado de una tierra verde de verano.
Pero aún recuerdo a la hermosa Mary McKear,
lejos al oeste en Tir n'a Noir
¿Eras un sueño? ¿Eras piel? ¿Eras sangre?
Puedo escucharte reír. Puedo recordar que reía.
Detrás de horizontes,
tan desgastados y deslizantes
eres mía,
mi Mary McKear.
Cuando mi cuerpo oxidado camina pesadamente por las colinas
escucho a alguien susurrar detrás de los vientos jóvenes:
Vuelve, amigo, desde tabernas y juergas.
Vuelve a Tir n'a Noir.
Ven piel. Ven mente desde todo lo gris.
Voy a acariciar tu mejilla, hacer que tus ojos se vuelvan azules.
Por detrás de horizontes,
tan desgastados y deslizantes
soy tuyo,
tuyo Mary McKear.
Así que cuando llega la noche y silenciosamente abordo,
y mi bote salvavidas se entierra en seis pies de tierra,
navego al oeste en el mar hacia Mary McKear
en el verde Tir n'a Noir.
A los sueños y a las mejillas y un cielo de consuelo
donde todo es mente y escucho tu voz:
Los horizontes no existen.
Todo lo que tocas permanece.
Soy tuyo,
tuyo Mary McKear.