Tir'Na Noir
Det e svart novembar, havet knuse mot strand
Ein forliste drøm fra et sommargrønt land.
Men eg huske ennå vakre Mary McKear,
longt vest i Tir n'a Noir
Va du drøm? Va du te? Va du hud? Va du blod?
Eg kan hørra deg le. Eg kan huska eg lo.
Bakom horisontar,
så forvitra og glir
e du mi,
mi Mary McKear.
Når min rustne kropp går i bakkane tungt
hørr'eg nåken hviska bakom vintrane ungt:
Kom tebage, venn, ifra kneipar og svir.
Kom igjen te Tir n'a Noir.
Kom te hud. Kom te sinn ifra alt så e grått.
Eg ska stryga ditt kinn, gjera blikket ditt blått.
For bak horisontar,
så forvitra og glir
e eg di,
di Mary McKear.
Så når kvelden komme og eg stilt går ombord,
og min livbåt blir låra i seks fot med jord,
seil' eg vest i havet te Mary McKear i
det grønna Tir n'a Noir.
Te drøm og te kinn og ein himmel av trøst
kor allting e sinn og eg hørre di røst:
Horisontar fins ikkje.
Alt du tar på forblir
Eg e di ,
di Mary McKear.
Tir'Na Noir
C'est un novembre noir, la mer s'écrase sur le rivage
Un rêve perdu d'un pays verdoyant d'été.
Mais je me souviens encore de la belle Mary McKear,
Loin à l'ouest dans Tir n'a Noir.
Rêvais-tu ? T'es-tu ? T'es-tu peau ? T'es-tu sang ?
Je peux t'entendre rire. Je me souviens que je riais.
Derrière les horizons,
si décomposés et glissants,
tu es mienne,
ma Mary McKear.
Quand mon corps rouillé monte les pentes lourdement
j'entends quelqu'un chuchoter derrière les jeunes hivers :
Reviens, mon ami, des tavernes et des feux.
Reviens à Tir n'a Noir.
Viens à la peau. Viens à l'esprit de tout ce qui est gris.
Je vais caresser ta joue, rendre ton regard bleu.
Car derrière les horizons,
si décomposés et glissants,
je suis tien,
tienne Mary McKear.
Alors quand la nuit arrive et que je monte à bord en silence,
et que mon canot de sauvetage est enfoncé à six pieds sous terre,
j'irai vers l'ouest dans la mer vers Mary McKear dans
le vert Tir n'a Noir.
Vers le rêve et la joue et un ciel de réconfort
où tout est esprit et j'entends ta voix :
Les horizons n'existent pas.
Tout ce que tu touches reste.
Je suis tien,
tienne Mary McKear.