Trubaduren
Gjønå doggvått gras i junisol
så såvidt har hatt ein lur,
knase føtter kløver og fiol.
For ein ustø trubadur
finne veien him fra fest og fyll
trøtt og sliten itte alt.
Varm va nattå, heilt av song og mas.
Men nå blunke livet kaldt.
Det va klapp på rygg og smør på sinn,
det va nye fyllte krus.
Syng om gledå, songar! Tryll oss inn
i ditt spel og i din rus!
Og kor får du denna fryden fra
så gjørr jordå heilt forgjort?
Ler oss kunsten, trubadur, og ta
våre kverdagssorger bort!
Gjønå doggvått gras i junisol
så såvidt har hatt ein lur
knase føtter kløver og fiol.
Se, ein spelman-trubadur
finne veien him fra fest og fyll
mens ei morgensol så trinn
speile seg i dogg på myrull
og i tårer på et kinn.
El Trovador
Goteando hierba mojada en el sol de junio
que apenas ha tenido un descanso,
pisando fuerte tréboles y violetas.
Qué inestable trovador
encuentra su camino desde la fiesta y la borrachera
cansado y agotado después de todo.
La noche estaba cálida, llena de canciones y charlas.
Pero ahora la vida parpadea fría.
Era palmadas en la espalda y sonrisas en la mente,
eran nuevas copas llenas.
¡Canta sobre la alegría, cantor! Encántanos
con tu música y tu embriaguez!
Y ¿de dónde sacas esta alegría
que hace que la tierra entera se desvanezca?
Enséñanos tu arte, trovador, y lleva
nuestras preocupaciones cotidianas lejos.
Goteando hierba mojada en el sol de junio
que apenas ha tenido un descanso,
pisando fuerte tréboles y violetas.
Mira, un músico-trovador
encuentra su camino desde la fiesta y la borrachera
mientras un sol matutino tan suave
se refleja en el rocío sobre la hierba
y en lágrimas en una mejilla.