Under jorda
Skyt meg ikke.
Grav meg ned i live.
Pakk meg inn i jord med hud og hår.
La meg slikke
røtter. La meg skrive
mine linjer i den grunn du går.
Hogg meg ikke
ned for dine føtter.
Spa meg ned i jorden, rett og slett.
La meg stikke
ø yet ut på røtter.
Det er nok, det jeg til nå har sett.
Drep meg ikke.
La meg heller være
under jorden like nedenfor din fot.
Du kan kikke
ned iblant, min kjære,
for å se om jeg engang slår rot.
Bajo tierra
No me dispares.
Entiérrame vivo.
Envuélveme en tierra con piel y cabello.
Déjame lamer
raíces. Permíteme escribir
mis líneas en la tierra por la que caminas.
No me cortes
para tus pies.
Excávame en la tierra, simplemente.
Déjame asomar
un ojo en las raíces.
Es suficiente, lo que hasta ahora he visto.
No me mates.
Déjame mejor estar
bajo tierra justo debajo de tu pie.
Puedes mirar
abajo entre ellos, mi querido,
para ver si alguna vez echaré raíces.