Liten Fuggel
Det fins ein fryd
I skjøre siv,
I kver antydning av et liv.
Det står ein lyd
Fra fuglatrekk
Som seie alt ska falla vekk.
Det fins ein klang
I malm og løv
Som seie alt ska bli te støv.
Som nattens rov
Ska alt bli glømt,
Av denna lov e alle dømt.
Men hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Så fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så kanskje synge
Du ein sang
Om himmelrik og fjerne land,
Om smale smau
Og vildenvei,
Om trygge havn og farbar lei.
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Då fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så føre vinden
Deg av sted
Når minnet ditt e lyst I fred.
Det finnes trøst,
Det fins ei havn
For kver ein savna, kvert et navn.
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel,
Så fyke lavt på gylne vinger,
Då plukk eg an ner
Med mine hender.
Så kanskje synge
Du ein sang
Om himmelrik og fjerne land.
Om smale smau
Og vildenvei,
Om trygge havn og farbar lei.
Kleiner Vogel
Es gibt ein Freude
In zarten Schilf,
In jeder Andeutung von Leben.
Es gibt einen Klang
Von Vogelzügen,
Der sagt, alles wird vergehen.
Es gibt einen Ton
In Erz und Laub,
Der sagt, alles wird zu Staub.
Wie die Beute der Nacht
Wird alles vergessen,
Nach diesem Gesetz sind alle verurteilt.
Doch wenn ich sehe
Einen kleinen Vogel,
Der tief fliegt auf goldenen Flügeln,
Dann pflücke ich ihn
Mit meinen Händen.
Vielleicht singst du
Ein Lied
Von Himmelreich und fernen Ländern,
Von schmalen Gassen
Und wilden Wegen,
Von sicheren Häfen und befahrbaren Wegen.
Ja, wenn ich sehe
Einen kleinen Vogel,
Dann fliegt er tief auf goldenen Flügeln,
Dann pflücke ich ihn
Mit meinen Händen.
So wird der Wind
Dich forttragen,
Wenn dein Gedächtnis in Frieden leuchtet.
Es gibt Trost,
Es gibt einen Hafen
Für jeden, der vermisst wird, für jeden Namen.
Ja, wenn ich sehe
Einen kleinen Vogel,
Dann fliegt er tief auf goldenen Flügeln,
Dann pflücke ich ihn
Mit meinen Händen.
Vielleicht singst du
Ein Lied
Von Himmelreich und fernen Ländern.
Von schmalen Gassen
Und wilden Wegen,
Von sicheren Häfen und befahrbaren Wegen.