Die Tage Vergeh'n Doch Wie Im Flug
Die Wohnung riecht nach Sülzfleisch und Zigarren.
Ein leises Rauschen vom Berufsverkehr.
Die Kinder, die schwarzweiß aus Rahmen starren,
vergessen dich bei jedem Anblick mehr.
Jetzt kannst du endlich mal die Zeitung lesen,
die flog sonst ungeöffnet aus dem Müll.
Nie bist du besser informiert gewesen
als jetzt, wo man von dir nichts wissen will.
Die Tage vergeh'n doch wie im Flug.
Es gibt so unbeschreiblich viel zu tun.
Die Tage sind niemals lang genug,
und du kommst wieder nicht dazu, dich auszuruh'n.
Du sammelst die Geburts- und Taufanzeigen,
bei jeder denkst du: Mußte das denn sein?
Du neigst dazu, am Telefon zu schweigen,
schläfst lange vor den Sendeschlüssen ein.
Die Kinder schreiben oft schon in Gedanken
den knappen, tief betrübten Trauertext,
wann immer sie versagen und erkranken,
vermuten sie, du habest sie verhext.
Die Tage vergeh'n doch wie im Flug.
Es gibt so unbeschreiblich viel zu tun.
Die Tage sind niemals lang genug,
und du kommst wieder nicht dazu, dich auszuruh'n.
Los días pasan volando
La casa huele a carne en gelatina y cigarros.
Un suave murmullo del tráfico laboral.
Los niños, que miran desde los marcos en blanco y negro,
te olvidan más con cada mirada.
Ahora puedes finalmente leer el periódico,
el cual solía volar sin abrir a la basura.
Nunca has estado mejor informado
que ahora, cuando nadie quiere saber de ti.
Los días pasan volando.
Hay tanto por hacer que es indescriptible.
Los días nunca son lo suficientemente largos,
y nuevamente no logras descansar.
Recopilas los anuncios de nacimientos y bautizos,
en cada uno piensas: ¿era necesario?
Tienes la tendencia a quedarte en silencio al teléfono,
y te duermes antes del cierre de las transmisiones.
Los niños a menudo escriben en sus mentes
el breve y profundamente entristecido texto de un funeral,
cada vez que fallan y se enferman,
piensan que los has maldecido.
Los días pasan volando.
Hay tanto por hacer que es indescriptible.
Los días nunca son lo suficientemente largos,
y nuevamente no logras descansar.