Kusschen
Es ist etwas passiert
meine Mutter ist verschwunden
eine fremde Tante
schmust jetzt mit Vater rum.
Sie macht das Essen
bringt mich abends singend ins Bett
und ich muß dann ein Küsschen geben.
Bär, wo bist du
Bär, komm her
leg die Pfötchen fest um mich
und brumm was liebes
gleich muß ich ins Bett
und wenn das Licht ausgeht
ein Küsschen geben.
Ich kippel mit dem Stuhl
geklirr in der Küche
wenn ich durfte
dann lief ich ganz weit weg
die Uhr schiebt
den großen Zeiger
langsam auf halb acht
meine Hände kleben.
Bär, wo bist Du
Bär, komm her
leg die Pfötchen fest um mich
und brumm was liebes
mal eben
schlucken
Augen zu
und Küsschen geben.
Besitos
Algo ha pasado
mi madre ha desaparecido
una tía extraña
ahora se acurruca con papá.
Ella prepara la comida
me lleva cantando a la cama por la noche
y luego debo dar un besito.
Oso, ¿dónde estás?
Oso, ven aquí
agarra mis patitas fuerte
y ronronea algo lindo
pronto debo ir a la cama
y cuando se apague la luz
dar un besito.
Me muevo inquieto en la silla
ruido en la cocina
si pudiera
correría lejos
el reloj mueve
la manecilla grande
lentamente hacia las ocho
mis manos pegajosas.
Oso, ¿dónde estás?
Oso, ven aquí
agarra mis patitas fuerte
y ronronea algo lindo
en un instante
golpear
cerrar los ojos
y dar un besito.