Adieu café
Ik weet waar een café is
Biljart en geen tv is
Waar opa op z'n sloffen
Z'n nieren af komt stoffen
Een Griek uit verre landen
Biljart over driebanden
Geen mens is uit de gratie
Geen grein discriminatie
Ach zo'n café
Café met een lage zoldering
En geen wc voor dames apart
Ach zo'n café
Café spoedige herinnering
Zonder tv
Een piano alleen
Verboden door de wet
Met z'n rommelig buffet
Z'n pilsjes en z'n pret
En z'n scheve biljart
En als je een stoot wilt maken
Daar op het groene laken
Dan word je onverschrokken
Aan je mouw getrokken
"Je mot 't indirect doen"
"Je mot 't met effect doen"
"Die keu die is zo teer niet"
"Het is je jongeheer niet"
Dus raak 'm zonder eerbied
Dat je de bal nooit weer ziet
En is die stoot dan toch nog mis
Dan heerst alom de droefenis
Ach zo'n café
Café met een lage zoldering
En geen wc voor dames apart
Ach zo'n café
Café spoedige herinnering
Zonder tv
Een piano alleen
Verboden door de wet
Met z'n rommelig buffet
Z'n pilsjes en z'n pret
En z'n scheve biljart
Want zie, de nieuwe wet is
Dat zo'n café niet net is
De zoldering te laag is
Het licht er veel te vaag is
En dat er alle vrouwen
Hun plas op moeten houden
Omdat er geen wc is
Die veilig en privé is
En mensen ook al biggend
Met een traan over Carmiggelt
De wet heeft rechtgedaan
Dus die cafeetjes gaan eraan
Ach zo'n café
Café met een lage zoldering
En geen wc voor dames apart
Ach zo'n café
Café spoedige herinnering
Zonder tv
Een piano alleen
Verboden door de wet
Met z'n rommelig buffet
Z'n pilsjes en z'n pret
En z'n scheve biljart
Adiós café
Sé dónde hay un café
Billar y sin televisión
Donde el abuelo en sus pantuflas
Viene a sacudir sus riñones
Un griego de tierras lejanas
Jugando al billar sobre tres bandas
Nadie está fuera de lugar
No hay ni pizca de discriminación
Oh, un café
Café con un techo bajo
Y sin baño separado para damas
Oh, un café
Café, recuerdo repentino
Sin televisión
Solo un piano
Prohibido por la ley
Con su bufé desordenado
Sus cervezas y su diversión
Y su billar torcido
Y si quieres hacer una jugada
Sobre el paño verde
Entonces te jalan de la manga
Sin miedo
"Debes hacerlo indirectamente"
"Debes hacerlo con efecto"
"Esa señal no es tan delicada"
"No es tu miembro viril"
Así que golpéalo sin respeto
Para que nunca vuelvas a ver la bola
Y si la jugada sale mal
Entonces reina la tristeza
Oh, un café
Café con un techo bajo
Y sin baño separado para damas
Oh, un café
Café, recuerdo repentino
Sin televisión
Solo un piano
Prohibido por la ley
Con su bufé desordenado
Sus cervezas y su diversión
Y su billar torcido
Porque mira, la nueva ley es
Que un café así no es decente
El techo es demasiado bajo
La luz es muy tenue
Y todas las mujeres
Deben aguantarse las ganas
Porque no hay un baño
Que sea seguro y privado
Y la gente, incluso llorando
Con una lágrima por Carmiggelt
La ley ha sido cumplida
Así que esos cafecitos desaparecerán
Oh, un café
Café con un techo bajo
Y sin baño separado para damas
Oh, un café
Café, recuerdo repentino
Sin televisión
Solo un piano
Prohibido por la ley
Con su bufé desordenado
Sus cervezas y su diversión
Y su billar torcido
Escrita por: Herman Van Veen / Willem Wilmink