Bestellied
zes ons kaas, een pond radijs en tien vanille ijs
drie keer tong, vijf kroppen sla, tien repen chocola
een tube mayonaise en een heel grof brood
zestien maggieblokjes en een botervloot
een kwart liter slagroom en een flesje vla
zeven kilo aardappels en een kropje sla
kauwgom, biefstuk, bloemkool, de nieuwe asterix,
één pak hagelslag, stilte en verder nix...
Canción del Pedido
tráenos queso, un kilo de rábanos y diez helados de vainilla
tres lenguas, cinco cabezas de lechuga, diez barras de chocolate
un tubo de mayonesa y un pan muy grueso
dieciséis cubitos de caldo y una mantequillera
un cuarto de litro de crema batida y una botella de leche
siete kilos de papas y una cabeza de lechuga
todo, bistec, coliflor, el nuevo asterix,
un paquete de chispas de chocolate, silencio y nada más...