Carnaval naar Santiago
Het carnaval is reusachtig
vol met kleuren, klanken, prachtig
mensenmassa's hossen jachtig
en ik, ik dans als een toerist
Meisjes dansen opgetogen
zwarte haren, schitterogen
zoeken dingen die niet mogen
en ik, ik dans als een pastoor
De rum die stroomt overvloedig
maakt de bange minnaars spoedig
opgewekt en doldwaas moedig
en ik, ik dans als een kanon
Karneval nach Santiago
Der Karneval ist riesig
voller Farben, Klänge, wunderschön
Menschenmengen tanzen hektisch
und ich, ich tanze wie ein Tourist
Mädchen tanzen fröhlich
schwarze Haare, strahlende Augen
suchen Dinge, die nicht erlaubt sind
und ich, ich tanze wie ein Pfarrer
Der Rum fließt in Strömen
macht die ängstlichen Liebhaber schnell
munter und tollkühn mutig
und ich, ich tanze wie ein Kanon