De Bom valt nooit
Mijn leven is totaal ontwricht,
ik voel me overboord gegooid,
vandaag las ik dit nieuwsbericht:
"De bom valt nooit."
Maar zal de bom echt niet vallen?
Wat moeten we dan met z'n allen?
Zolang een toekomst ons ontbrak
leefden wij dood op ons gemak.
Wij keken met omfloerste blik
nog maar voortdurend naar de grond,
nu is tot onze grote schrik
de hele wereld kerngezond.
Met het nu uit zijn met die kater?
Moeten wij denken over later?
Acht, dat gezeur van "Het heeft geen zin"
daar trapt geen schoolmeester meer in.
Nu keert men heel ons leven om
en brengt paniek in onze tent.
Wij hielden zo van onze bom,
we waren zo aan hem gewend.
On leven is totaal ontwricht
door dit beroerde nieuwsbericht:
"De bom blijft liggen waar hij lig."
De bom blijft liggen waar hij ligt.
La bomba nunca cae
Mi vida está totalmente desmoronada,
me siento arrojado por la borda,
hoy leí esta noticia:
"La bomba nunca cae".
Pero ¿la bomba realmente no caerá?
¿Qué debemos hacer todos juntos?
Mientras nos faltaba un futuro
vivíamos muertos en paz.
Mirábamos con la mirada nublada
siempre hacia el suelo,
ahora, para nuestro gran susto,
el mundo entero está saludable.
¿Se acabó ahora con esa resaca?
¿Debemos pensar en el futuro?
Ocho, ese rollo de "No tiene sentido"
ya no engaña a nadie.
Ahora dan vuelta por completo nuestra vida
y traen pánico a nuestra tienda.
Amábamos tanto nuestra bomba,
nos habíamos acostumbrado tanto a ella.
Mi vida está totalmente desmoronada
por esta terrible noticia:
"La bomba seguirá donde está,
la bomba seguirá donde está."