De Buurvrouw
Ze brengt haar kind niet meer naar school,
dat nakomertje van vier.
Geslagen wordt ze zeker niet,
ze ziet niet blauw of zo.
migraine, zegt men,
migraine...
De buurvrouw brengt haar kind,
ziet heel vaak rode ogen,
in steeds dezelfde jurk.
Ze gaat nooit meer naar de kapper,
kan beter een wasmachine zijn heeft ze gezegd.
Hun stofdoek, zijn sloffen...
Hun stofdoek, zijn sloffen...
La Vecina
No lleva a su hijo a la escuela,
es el benjamín de cuatro años.
Seguro que no la golpean,
no tiene moretones ni nada por el estilo.
migraña, dicen,
migraña...
La vecina lleva a su hijo,
ve muy seguido ojos rojos,
siempre con el mismo vestido.
Nunca va más al peluquero,
dijo que sería mejor ser una lavadora.
Su trapo de polvo, sus pantuflas...
Su trapo de polvo, sus pantuflas...